1 00:00:05,572 --> 00:00:07,550 AVEZ-VOUS ASSASSINÉ Jessica Costello ? 2 00:00:07,574 --> 00:00:11,142 SUR LA VIE DE MA MÈRE, NON. 3 00:00:11,211 --> 00:00:14,546 - Tu as dit que tu ne t'étais pas étouffé MÉLISSA GRIOTTE PENDANT LE SEXE. - Je ne l'ai pas fait. 4 00:00:14,615 --> 00:00:18,116 - [Toux, gémissements] - DIEU M'AIDE. JE NE LE FAIS PAS SOUVENEZ-VOUS DE TOUT CELA. 5 00:00:18,185 --> 00:00:21,030 NOUS ALLONS COURIR LA BANDE AVEDON PLUS DE SIX NUITS. 6 00:00:21,054 --> 00:00:22,987 QUELLE BÊTE CE GARÇON EST. 7 00:00:23,057 --> 00:00:25,490 J'AI DES INFORMATIONS RICHARD CROSS EST INNOCENT. 8 00:00:25,559 --> 00:00:28,560 M. CROSS N'A PAS DIT QUICONQUE ÉTAIT AVEC LUI SUR LA SCÈNE DU CRIME. 9 00:00:28,628 --> 00:00:32,631 J'étais avec lui en dernier MERCREDI SOIR QUAND IL EST PARTI À l'appartement de cette fille. 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,666 QUE DISENT-ILS ? 11 00:00:34,735 --> 00:00:38,904 Ils vous réintégreront, MAIS SEULEMENT SI VOUS ÊTES D'ACCORD PRENDRE SA RETRAITE. 12 00:00:38,973 --> 00:00:42,274 - ÊTRE FLIC, C'EST UNE HABITUDE. - C'EST UNE HABITUDE QUE VOUS POUVEZ BRISER. 13 00:00:42,343 --> 00:00:44,676 À PROPOS DE FRANCESCA, Je veux juste vous remercier. 14 00:00:44,745 --> 00:00:46,878 CELA ÉLEVERA LE NIVEAU DU DISCOURS. 15 00:00:46,947 --> 00:00:50,716 - Je pense qu'elle a une bonne âme. - ET JE SUIS LE MAL INCARNÉ ? 16 00:00:50,785 --> 00:00:52,717 ES-TU? 17 00:00:52,786 --> 00:00:56,622 LES GENS ICI VONT KICK VOS FESSES POUR VOUS REDRESSER. VOUS N'AIMEREZ PAS ÇA. 18 00:00:56,690 --> 00:00:59,758 Mais quand tu pars d'ici, TU VA ÊTRE PROPRE ET SOBRE, 19 00:00:59,827 --> 00:01:01,826 PEUT-ÊTRE LE DÉCOUVRIR QUI VOUS ÊTES. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,563 ET SI JE LE DÉCOUVRE QUI JE SUIS... 21 00:01:04,631 --> 00:01:07,799 C'EST LE GARÇON QUI A TUÉ Jessica Costello ? 22 00:01:12,806 --> 00:01:15,307 ICI À LOS ANGELES, L'AUDIENCE PRÉLIMINAIRE... 23 00:01:15,376 --> 00:01:17,308 DANS LES BOULES D'OR AFFAIRE DE MEURTRE... 24 00:01:17,377 --> 00:01:19,311 EST À PROPOS POUR COMMENCER. 25 00:01:19,379 --> 00:01:21,880 CHARGE DU TUEUR EST LA STAR DE CINÉMA NEIL AVEDON, 26 00:01:21,949 --> 00:01:23,882 QUI SERA LIÉ POUR ESSAI... 27 00:01:23,951 --> 00:01:26,751 SI LA POURSUITE PEUT DÉMONTRER UN SUSPICION RAISONNABLE... 28 00:01:26,820 --> 00:01:29,154 Il a tué Jessica Costello. 29 00:01:29,223 --> 00:01:32,757 ME REJOINDRE MAINTENANT EST L'EXPERTE JURIDIQUE DANA BENSON. 30 00:01:32,826 --> 00:01:36,328 DANA, JE COMPRENDS QUE LE JUGE DOIT SE prononcer SUR UNE REQUÊTE DE POURSUITE... 31 00:01:36,396 --> 00:01:38,563 AVANT LE PRÉLIMINAIRE L'AUDITION PEUT COMMENCER. 32 00:01:38,632 --> 00:01:40,565 C'est exact, Dean. 33 00:01:40,634 --> 00:01:43,802 NEIL AVEDON A PRIS UN DROGUE ET INSTALLATION DE RÉADAPTATION ALCOOLIQUE POUR LES 21 DERNIERS JOURS... 34 00:01:43,871 --> 00:01:45,804 COMME CONDITION DE CAUTION. 35 00:01:45,873 --> 00:01:49,252 MAINTENANT QU'IL A ÉTÉ LIBÉRÉ, L'ACCUSATION VOULERA PRENEZ UNE AUTRE PHOTO, 36 00:01:49,276 --> 00:01:51,821 DEVANT D'UN JUGE DIFFÉRENT, À LA RÉVOCATION DE LA CAUTION. 37 00:01:51,845 --> 00:01:55,246 CERTAINS DE NOS APPELANTS SE DEMANDENT POURQUOI CETTE CASE CLIQUE LE LONG... 38 00:01:55,315 --> 00:01:57,315 À UN RYTHME TELLEMENT RAPIDE. 39 00:01:57,384 --> 00:02:00,118 L'ÉTAT SE PRÉCÈDE-T-IL AU JUGEMENT ICI ? 40 00:02:00,187 --> 00:02:02,688 EN FAIT, C'EST LA DÉFENSE CELA ACCÉLÈRE LE RYTHME. 41 00:02:02,756 --> 00:02:06,057 Je dois dire, Si Neil Avedon était mon client, Je ferais la même chose. 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,960 POURQUOI ? Il a suivi une cure de désintox. IL EST SOBRE. 43 00:02:09,029 --> 00:02:11,195 Il a un épanouissement CARRIÈRE CINÉMA. 44 00:02:11,265 --> 00:02:15,166 PLUS RAPIDEMENT SON AVOCAT PEUT TERMINER CETTE AUDIENCE AVEC ET ALLER AU PROCÈS, LE MIEUX. 45 00:02:15,235 --> 00:02:17,469 D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP, DANA. 46 00:02:17,537 --> 00:02:22,307 JUGE ALEXANDRE A COMMENCÉ LA PROCÉDURE. REJOIGNONS-LES MAINTENANT EN COURS. 47 00:02:23,777 --> 00:02:26,828 ET COMME VOUS POUVEZ LE VOIR À PARTIR DU RAPPORT SOUMIS À LA COUR, 48 00:02:26,897 --> 00:02:30,698 M. AVÉDON A TERMINÉ AVEC SUCCÈS SON PROGRAMME DE RÉADAPTATION. 49 00:02:30,767 --> 00:02:33,701 VOTRE HONNEUR, JUSTE PARCE QUE LE DÉFENDEUR... 50 00:02:33,771 --> 00:02:36,121 A ÉTÉ RÉCOMPENSÉ UNE PUCE EN PLASTIQUE... 51 00:02:36,189 --> 00:02:39,458 CELA NE SIGNIFIE PAS QU'IL NE L'EST PAS UN DANGER POUR LA COMMUNAUTÉ. 52 00:02:39,526 --> 00:02:43,545 COUPER LE PEUPLE LE SARCASME, C'EST EXACTEMENT CE QUE LE RAPPORT SIGNIFIE, VOTRE HONNEUR. 53 00:02:43,614 --> 00:02:45,546 JE NE SUIS PAS D'ACCORD. 54 00:02:45,616 --> 00:02:48,634 ET, franchement, avec tous PAR RESPECT POUR MON COLLÈGUE JUGE HARRIGAN, 55 00:02:48,702 --> 00:02:52,621 SI CELA AVAIT ÉTÉ MON APPEL, M. AVEDON N'AURAIT PAS ÉTÉ ACCORDÉ UNE CAUTION EN PREMIER LIEU. 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,758 - VOTRE HONNEUR... - JE SAIS QUE NOUS VIVONS À UNE ÈRE ÉCLAIRÉE, 57 00:02:56,826 --> 00:02:59,288 MAIS JUSTE PARCE QUE VOTRE CLIENT RECONNAIT ÊTRE UN ADDICT À LA DOPE... 58 00:02:59,312 --> 00:03:01,580 NE LE FAIT PAS UN PILIER DE LA COMMUNAUTÉ. 59 00:03:01,649 --> 00:03:04,577 VOTRE HONNEUR, SI VOUS RÉVOQUEZ LA CAUTION À CE MOMENT, 60 00:03:04,601 --> 00:03:08,470 L'EFFET NET SERA PUNIER M. AVEDON POUR DEVENIR SOBRE. 61 00:03:08,538 --> 00:03:12,591 CONSEIL, VOTRE CLIENT EST FACTURÉ AVEC HOMICIDE. 62 00:03:12,660 --> 00:03:16,377 Je le fais sortir de la rue ET EN GARDE, O IL APPARTIENT. 63 00:03:16,446 --> 00:03:18,680 LA caution est par la présente révoquée. 64 00:03:18,749 --> 00:03:22,550 LA COUR EST EN SUSPENSION JUSQU'À 14H00. Huissier de justice, emmenez-le en garde à vue. 65 00:03:22,619 --> 00:03:25,286 Ça va ? 66 00:03:25,355 --> 00:03:29,357 Je vais bien. Je ne vais pas m'inquiéter CE QUE JE NE PEUX PAS CONTRÔLER. 67 00:03:29,426 --> 00:03:31,726 CELA-UN-GARÇON. 68 00:03:31,795 --> 00:03:34,796 MAIS J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR. 69 00:03:34,864 --> 00:03:37,098 JE VEUX VOIR JULIE COSTELLO. 70 00:03:37,167 --> 00:03:39,868 CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE, NAIL. 71 00:03:39,936 --> 00:03:42,921 TEDDY, JE L'AI CAUSE BEAUCOUP DE CHAPITRE, D'accord ? 72 00:03:42,989 --> 00:03:44,989 Je dois faire cette modification. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,626 SAUF QUAND LE FAIRE CAUSERAIT D'AUTRES BLESSURES. 74 00:03:47,694 --> 00:03:50,194 N'EST-CE PAS LA PARTIE DE L'ÉTAPE NEUF VOUS PARTEZ ? 75 00:03:50,263 --> 00:03:53,432 Salut, Chris, VOUS N'ÊTES PAS MON PARRAIN. VOUS N'ÊTES PAS MA PUISSANCE SUPÉRIEURE. 76 00:03:53,500 --> 00:03:55,801 VOUS ÊTES MON AVOCAT. 77 00:03:55,869 --> 00:03:58,369 TU VEUX PRENDRE JULIE À TRAVERS UNE LISTE DE LINGE... 78 00:03:58,439 --> 00:04:02,774 DE TOUTES LES MAUVAISES CHOSES Tu as fait à sa petite soeur, À moins de la tuer. 79 00:04:02,843 --> 00:04:05,811 C'est pour qui, Neil ? 80 00:04:05,879 --> 00:04:07,813 DROITE. 81 00:04:07,881 --> 00:04:11,532 JE SUIS AUSSI CENSÉ CONTINUER FAIRE UN INVENTAIRE PERSONNEL... 82 00:04:11,601 --> 00:04:14,302 ET QUAND JE me trompe, ADMETTEZ-LE RAPIDEMENT. 83 00:04:14,371 --> 00:04:18,940 VOUS AVEZ DROIT. MERCI. 84 00:04:19,009 --> 00:04:21,510 [Huissier de justice] ALLONS-Y, M. AVÉDON. 85 00:04:31,572 --> 00:04:33,855 QUELQU’UN DIT AMEN. 86 00:05:37,103 --> 00:05:39,037 [Femme qui rit] 87 00:05:39,089 --> 00:05:42,123 [Bchat] ALLONS-Y, LES GENS. 88 00:05:42,192 --> 00:05:45,960 A DÉPOSÉ UNE CETTE D'HABEAS CORPUS SUR SHABAZZ CE MATIN. DEVRAIT ENTENDRE LA FIN DE LA SEMAINE. 89 00:05:46,029 --> 00:05:49,013 ET NOUS AVONS REÇU UNE LETTRE D'UN AVOCAT REPRÉSENTANT PHILIP SNELLER. 90 00:05:49,082 --> 00:05:51,299 L'AGENT ? LE MÊME. 91 00:05:51,368 --> 00:05:54,080 IL MENACE DE POURSUIVRE POUR LA DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE, INVASION DE LA VIE PRIVÉE, 92 00:05:54,104 --> 00:05:57,138 BLAH, BLAH, BLAH, SI DAVE BLALOCK CONTINUE D'APPELER Lui à propos du journal de Jessica. 93 00:05:57,207 --> 00:06:00,875 IL NE DOIT VRAIMENT PAS VOUS VOULEZ PARLER DE POURQUOI Il y est mentionné. 94 00:06:00,944 --> 00:06:04,312 Je vais commencer à demander à Dave de l'appeler À PARTIR DE MAINTENANT DEUX FOIS PAR JOUR. 95 00:06:04,381 --> 00:06:08,232 NOUS AVONS DÉPOSÉ UNE DEMANDE DE DÉCOUVERTE POUR ANALYSE EN LABORATOIRE SUR LES CHEVEUX TROUVÉS AUX APPARTEMENTS HAVENHURST, 96 00:06:08,301 --> 00:06:10,434 MAIS, VOUS SAVEZ, LES D.A. TRAÎNANT SES PIEDS. 97 00:06:10,503 --> 00:06:14,000 Ce qui veut dire qu'elle n'est pas L'UTILISER DANS LE PRELIM, Mais signalons-le. 98 00:06:14,024 --> 00:06:16,218 D'ACCORD? CELA POURRAIT ÊTRE DE LA FUMÉE. NOUS NE VOULONS PAS SE BRÛLER. 99 00:06:16,242 --> 00:06:19,660 JUSTINE, OÙ SOMMES-NOUS SUR L'AFFAIRE JONATHAN MILLER ? 100 00:06:19,729 --> 00:06:23,431 NOUS AVONS RENONCÉ LE JURY ET LES POURSUITES J'ai été envoyé à un procès. NOUS COMMENCONS AUJOURD'HUI. 101 00:06:23,499 --> 00:06:25,316 UNE CHANCE D'UN ACCORD ? 102 00:06:25,384 --> 00:06:29,120 Jusqu'à présent, le adjoint D.A. N'A PAS BOUGÉ, MAIS JE PRENDS UNE AUTRE COURSE SUR LUI. 103 00:06:29,189 --> 00:06:31,334 Donnez-lui votre meilleur coup. Je connais la famille. 104 00:06:31,358 --> 00:06:33,274 CELA A ÉTÉ UN CAUCHEMAR POUR EUX. 105 00:06:33,343 --> 00:06:36,644 - LES POURSUITES SONT VRAIMENT EN COURS POUR L’AMÉLIORATION DES CRIMES DE HAINE ? - OUAIS. 106 00:06:36,713 --> 00:06:38,440 LES DEUX ENFANTS NE SONT-ILS PAS JUIFS ? OUI, MAIS ILS ONT UNE AFFAIRE. 107 00:06:38,464 --> 00:06:40,092 LE CODEFENDEUR TOURNÉ PREUVE DE L'ÉTAT. 108 00:06:40,116 --> 00:06:41,844 IL CORROBERA L'ATTAQUE ÉTAIT ANTISÉMITE. 109 00:06:41,868 --> 00:06:44,385 AVONS-NOUS OBTENU DE L'AIDE DE L'ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE ? 110 00:06:44,454 --> 00:06:47,100 DEUX PSYCHOLOGUES ET UN PSYCHIATRE Dites qu'il est compétent. 111 00:06:47,124 --> 00:06:49,657 DE PLUS, IL VÉRIFIE MÉDICALEMENT. 112 00:06:49,726 --> 00:06:53,178 VOUS VOUS DEMANDEZ COMMENT CE GENRE DE CHOSE ARRIVE. 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,814 tenez-moi au courant Là-dessus, d'accord ? 114 00:06:55,882 --> 00:06:58,466 AUTRE CHOSE ? NOUS SOMMES HORS D'ICI. 115 00:06:58,535 --> 00:07:01,319 OUBLIONS L’ILLOGIQUE APPARENT D'UN CRIME DE HAINE... 116 00:07:01,388 --> 00:07:03,888 ÊTRE ENGAGÉ PAR QUELQU'UN DE LA MÊME ETHNICITÉ. 117 00:07:03,956 --> 00:07:07,103 Mon enfant n'a pas d'antécédents. AH, MAIS REGARDEZ LE MODÈLE DE COMPORTEMENT. 118 00:07:07,127 --> 00:07:10,072 PEINT UNE SWASTIKA SUR LA PORTE DE LA MAISON FRAT. LES FRAIS SONT ABANDONNÉS. 119 00:07:10,096 --> 00:07:13,041 APPELS TÉLÉPHONIQUES MENACES. ENVOIE UN COURRIER DE HAINE. Il faut s'arrêter ici. 120 00:07:13,065 --> 00:07:15,249 BATTERIE. CERTAINEMENT PAS. 121 00:07:15,319 --> 00:07:17,885 Allez, Marc. PLAIDONS-NOUS À UN DÉLIT DE BATTERIE. 122 00:07:17,954 --> 00:07:20,399 VOUS OBTENEZ VOTRE CONVICTION, Il passe un an dans le comté, EST-CE QUE SIX MOIS... 123 00:07:20,423 --> 00:07:22,373 ET SE MET AU CONSEIL O IL APPARTIENT. 124 00:07:22,442 --> 00:07:25,810 Écoute-moi, Justine. je vais POUR LE PLAN COMPLET PARCE QUE C'EST CE QUE MILLER MÉRITE, 125 00:07:25,879 --> 00:07:27,879 ET JE PENSE QUE LE JUGE SERA D'ACCORD. 126 00:07:27,947 --> 00:07:31,115 TOUTES CES AMÉLIORATIONS FONT C'EST LE DOUBLE DU TEMPS QU'IL PART À PASSER EN PRISON, 127 00:07:31,183 --> 00:07:34,223 O IL NE VA PAS APPRENDRE BEAUCOUP DE BEAUCOUP SUR LA FRATERNITÉ DE L'HOMME. 128 00:07:34,253 --> 00:07:36,270 POURQUOI CELA Cela n'a aucun sens pour moi ? 129 00:07:36,340 --> 00:07:39,401 PEUT-ÊTRE PARCE QUE J'EN AI UN PEU PLUS D'APERÇU SUR CES TYPES DE CRIMES DE HAINE QUE VOUS. 130 00:07:39,425 --> 00:07:42,376 OH, MARK, NE FAITES PAS CELA À propos de toi qui es noir. 131 00:07:42,445 --> 00:07:46,697 HÉ, QUELQU'UN A JAMAIS MIS UNE ROCHE À TRAVERS VOTRE FENÊTRE POUR ÊTRE BLONDE ? 132 00:07:49,135 --> 00:07:52,369 On se verra au tribunal. [Rires] 133 00:07:52,438 --> 00:07:55,072 J'étais sur le chemin du retour DU DORTOIR DE MA PETITE AMIE... 134 00:07:55,141 --> 00:07:58,042 Quand cette voiture s'est arrêtée DEVANT LA MAISON DE LA FRAT. 135 00:07:58,111 --> 00:08:01,880 JONATHAN ET CET AUTRE TYPE SORTI ET VENU MOI. 136 00:08:01,948 --> 00:08:05,116 AVEZ-VOUS FAIT OU DIT RIEN POUR LES PROVOQUER ? 137 00:08:05,184 --> 00:08:09,621 RIEN. JONATHAN A COMMENCÉ ME CRIANT DES NOMS. 138 00:08:09,689 --> 00:08:12,974 - ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? - ILS M'ONT POURSUITE. 139 00:08:13,043 --> 00:08:16,044 JONATHAN M'A SAUTÉ PAR DERRIÈRE ET A COMMENCÉ À LA BALEINE SUR MOI. 140 00:08:16,112 --> 00:08:18,646 AVEZ-VOUS SUBI DES BLESSURES DANS CETTE ATTAQUE ? 141 00:08:18,715 --> 00:08:21,249 OUAIS, UN NEZ CASSÉ ET UNE ÉPAULE DÉLOQUÉE. 142 00:08:21,318 --> 00:08:23,734 [Mark] COMMENT AVEZ-VOUS RENCONTRÉ LE DÉFENDEUR INITIALEMENT ? 143 00:08:23,803 --> 00:08:26,321 IL A PRÉCÉDÉ LE CHI THETA L'ANNÉE AVANT. 144 00:08:26,390 --> 00:08:28,990 J'ÉTAIS PRÉSIDENT DU CHAPITRE. 145 00:08:29,059 --> 00:08:31,625 Il ne s'intégrait pas exactement... 146 00:08:31,694 --> 00:08:33,627 ALORS NOUS AVONS PASSÉ. 147 00:08:33,697 --> 00:08:37,065 Quand vous dites qu'il ne s'intègre pas, POUVEZ-VOUS ÊTRE PLUS PRÉCIS ? 148 00:08:37,133 --> 00:08:40,784 À LA DANSE RUSH, NOUS AVONS REÇU DES PLAINTES DE QUELQUES-UNS DE NOS INVITÉES FÉMININES... 149 00:08:40,853 --> 00:08:42,815 À PROPOS D'INAPPROPRIÉ COMPORTEMENT. 150 00:08:42,839 --> 00:08:45,451 IL LES A TÂTONTÉS, Fondamentalement. OBJECTION. OUï-dire. 151 00:08:45,475 --> 00:08:47,826 SOUTENU. 152 00:08:47,894 --> 00:08:50,223 ET L'AUTRE INDIVIDU QUI VOUS A ATTAQUÉ ? 153 00:08:50,247 --> 00:08:52,347 - L'avez-vous déjà vu ? - JAMAIS. 154 00:08:52,415 --> 00:08:56,433 Quand le défendeur vous a attaqué, VOUS A-T-IL DONNÉ UNE EXPLICATION POUR SES ACTIONS ? 155 00:08:56,502 --> 00:08:59,504 Il a dit que je méritais A BATTRE... 156 00:08:59,573 --> 00:09:03,591 JUSQU'AU SANG J'ai perdu mes oreilles... PARCE QUE J'ÉTAIS JUIF. 157 00:09:03,660 --> 00:09:06,527 [Rires] 158 00:09:06,596 --> 00:09:10,781 - ÉTAIT-CE SES MOTS EXACTS ? - IL A UTILISÉ LE MOT "KIKE". 159 00:09:10,850 --> 00:09:14,285 ÉTAIT-CE LA PREMIÈRE FOIS IL A EXPRIMÉ UN ANTISÉMITE DES SENTIMENTS POUR VOUS ? 160 00:09:14,353 --> 00:09:18,289 Non, après qu'il ait été refusé, Il a commencé à m'appeler. LAISSER DES MESSAGES DE HAINE. 161 00:09:18,358 --> 00:09:20,335 J'AI ENFIN DÛ CHANGER MON NUMÉRO. 162 00:09:20,359 --> 00:09:22,772 VOUS A-T-IL LAISSÉ SEUL APRÈS ÇA ? NON. 163 00:09:22,796 --> 00:09:25,129 IL A COMMENCÉ À M'ENVOYER DES CHOSES DANS LE COURRIER. 164 00:09:25,197 --> 00:09:28,032 VOTRE HONNEUR, J'AI UNE LETTRE ICI ÉCRIT PAR LE DÉFENDEUR. 165 00:09:28,100 --> 00:09:30,735 PUIS-JE APPROCHE LE TÉMOIN ? 166 00:09:32,371 --> 00:09:35,189 RECONNAISSEZ-VOUS CETTE LETTRE, M. LIPSON? 167 00:09:35,258 --> 00:09:38,242 C'EST UNE DES LETTRES IL A ENVOYÉ. 168 00:09:38,311 --> 00:09:41,579 [Marquer] VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS PARTICIPER CECI COMME PIÈCE POPULAIRE TROIS. 169 00:09:41,648 --> 00:09:44,648 VOULEZ-VOUS LIRE S'IL VOUS PLAÎT LE DERNIER PARAGRAPHE DE LA LETTRE, M. LIPSON ? 170 00:09:44,717 --> 00:09:47,385 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. PAS DE FONDATION. 171 00:09:47,453 --> 00:09:50,338 L’AVOCAT CONNAIT L’ÉCRITURE A ÉTÉ AUTHENTIFIÉ COMME LE DÉFENDEUR. 172 00:09:50,407 --> 00:09:53,374 Je l'admettrai, SOUS RÉSERVE DE GRÈVE. 173 00:09:53,443 --> 00:09:55,376 Allez-y. 174 00:09:57,247 --> 00:10:00,248 "IZZI, IKEY, JAKIE, SAM. 175 00:10:00,317 --> 00:10:03,484 " VOUS ÊTES LES GARÇONS QUI NE MANGE PAS DE JAMBON. 176 00:10:03,553 --> 00:10:07,188 "POISSON MATZO ET GEFILTE SONT VOTRE PLAT DE DÎNER PRÉFÉRÉ. 177 00:10:07,257 --> 00:10:09,874 "MAIS LE MONDE SERAIT UN MEILLEUR ENDROIT... 178 00:10:09,943 --> 00:10:14,112 "SI L'ÉQUIPAGE D'ADOLF AVAIT TERMINÉ LE TRAVAIL QU'ILS A COMMENCÉ. 179 00:10:14,180 --> 00:10:16,831 GAI GEZUNTERHAIT. JONATHAN MILLER." 180 00:10:18,385 --> 00:10:22,236 GAI GEZUNTERHAIT EST YIDDISH POUR "PARTEZ ET SOYEZ EN SANTÉ". 181 00:10:22,305 --> 00:10:24,539 Je suppose qu'il était ironique. 182 00:10:24,608 --> 00:10:26,624 [Spectateurs murmurant] 183 00:10:27,961 --> 00:10:29,877 RIEN DE PLUS. 184 00:10:33,666 --> 00:10:38,286 [Grasso] DR. MATHESON, AVEZ-VOUS PU ÉTABLI UNE HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS ? 185 00:10:38,355 --> 00:10:41,305 OUI. JESSICA COSTELLO EST MORTE... 186 00:10:41,374 --> 00:10:45,393 ENTRE LES HEURES DE 22H00 ET 3h00 du matin LA NUIT EN QUESTION. 187 00:10:45,461 --> 00:10:47,946 ET BASÉ SUR VOS CONSTATS D'AUTOPSIE, 188 00:10:48,014 --> 00:10:51,232 Voudriez-vous s'il vous plaît DITES AU TRIBUNAL CE QUI ÉTAIT LA MANIÈRE DE CETTE MORT ? 189 00:10:51,301 --> 00:10:55,553 - HOMICIDE. - ET LE MÉCANISME ET LA CAUSE DE CET HOMICIDE ? 190 00:10:55,621 --> 00:10:58,889 [Matheson] ASPHYXIATION DUE À L'ÉTRANGULATION. 191 00:10:58,958 --> 00:11:01,793 COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE SI SÛR CETTE ASPHYXIATION... 192 00:11:01,861 --> 00:11:04,979 N'A PAS ÉTÉ CAUSÉ PAR, Disons, Vous vous étouffez avec un morceau de nourriture ? 193 00:11:05,048 --> 00:11:08,216 C'ÉTAIT UNE VIOLENTE STRANGULATION MANUELLE. 194 00:11:08,284 --> 00:11:11,636 COMME INDIQUÉ DANS MON PROTOCOLE, L'OS HYOÏDE, 195 00:11:11,704 --> 00:11:14,822 QUI EST SITUÉ À LA BASE DE LA LANGUE, ÉTAIT FRACTURÉ. 196 00:11:14,891 --> 00:11:18,626 VOUS AVEZ DIT "MANUELLEMENT". COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE SI CERTAIN ? 197 00:11:18,695 --> 00:11:21,996 IL Y AVAIT DES DOIGTS ÉVIDENTS ET DES MARQUES DE POUCES SUR LE COU. 198 00:11:22,065 --> 00:11:27,085 DANS UN STRANGULATION DE LIGATURE, ECROSSAGES LAISSÉS PAR UN CORDON OU UN BAS... 199 00:11:27,153 --> 00:11:29,721 FORMER UNE LIGNE DROITE. 200 00:11:29,789 --> 00:11:32,774 MÉDECIN, AUTRE QUE VOS CONSTATS TOXICOLOGIQUES, 201 00:11:32,842 --> 00:11:37,144 AVEZ-VOUS TROUVÉ UN AUTRE substance étrangère dans le corps DE JESSICA COSTELLO ? 202 00:11:37,213 --> 00:11:41,315 OUI, UN Tige VAGINALE RÉVÉLÉE LA PRÉSENCE DE SPERME. 203 00:11:41,384 --> 00:11:44,151 [Grasso] ET AVEZ-VOUS TOURNÉ CET ÉCOUVILLON VERS LE S.I.D. ? 204 00:11:44,220 --> 00:11:46,349 OUI. MERCI, DOCTEUR. 205 00:11:46,373 --> 00:11:49,040 C'EST TOUT. VOTRE TÉMOIN. 206 00:11:53,045 --> 00:11:57,448 VOUS SAVEZ QUE JESSICA LE CORPS DE COSTELLO A ÉTÉ DÉCOUVERT VERS 7H30 ? 207 00:11:57,517 --> 00:11:59,817 C'est ce que je comprends, oui. 208 00:11:59,885 --> 00:12:04,121 POUVEZ-VOUS DÉCLARER LE MOMENT PRÉCIS JESSICA COSTELLO EST MORTE ? 209 00:12:04,190 --> 00:12:06,124 JE NE PEUX PAS. 210 00:12:06,192 --> 00:12:08,670 N'IMPORTE QUEL MÉDECIN POURRAIT-IL OU UN MÉDECIN LÉGISTE ? NON. 211 00:12:08,694 --> 00:12:10,628 POURQUOI DONC? 212 00:12:10,697 --> 00:12:15,316 À MOINS QU'IL SOIT TÉMOIN, IL EST IMPOSSIBLE D'ETABLIR LE HEURE EXACTE DU DÉCÈS DE QUELQU'UN. 213 00:12:15,384 --> 00:12:19,070 LE MIEUX QUE NOUS POUVONS FAIRE, C'EST DONNER UNE ESTIMATION RAISONNABLE... 214 00:12:19,138 --> 00:12:22,139 BASÉ SUR L'ANALYSE DES CHANGEMENTS POST-MORTEM. 215 00:12:22,208 --> 00:12:25,692 VOUS AVEZ ÉTABLI L'heure de la mort de Miss Costello DANS UNE FENÊTRE DE CINQ HEURES. 216 00:12:25,761 --> 00:12:27,995 EST-CE CORRECT ? OUI. 217 00:12:28,064 --> 00:12:31,682 DANS VOTRE RAPPORT, VOUS AVEZ DÉCLARÉ QUE L'ACTE DES RAPPORTS SEXUELS... 218 00:12:31,751 --> 00:12:34,596 IL FAIT ALLUSION PRÉCÉDEMMENT SURVENU AVANT LE TEMPS DE LA MORT. 219 00:12:34,620 --> 00:12:37,171 - EST-CE QUE C'EST CORRECT ? - C'ÉTAIT MA CONCLUSION, OUI. 220 00:12:37,240 --> 00:12:40,642 ALORS C'EST POSSIBLE QUE L'ACTE DES RAPPORTS ET LA MORT DE JESSICA... 221 00:12:40,710 --> 00:12:44,361 AURAIT PEUT SE PRODUIRE, SELON VOTRE PROPRE ESTIMATION, À cinq heures d'intervalle, n'est-ce pas ? 222 00:12:44,430 --> 00:12:46,347 C'EST POSSIBLE. 223 00:12:46,415 --> 00:12:50,418 Alors si je vous l'avais dit hypothétiquement QUE M. AVEDON A EU DES SEXES AVEC JESSICA À 22H00... 224 00:12:50,486 --> 00:12:52,767 ET ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE À 3h00 du matin, 225 00:12:52,822 --> 00:12:55,055 Vous ne pouviez pas réfuter ça, POURRIEZ-VOUS ? 226 00:12:55,124 --> 00:12:56,891 NON. 227 00:12:56,960 --> 00:12:59,594 SI JE VOUS LE DIT HYPOTHÉTIQUEMENT NEIL AVEDON ÉTAIT À CHICAGO... 228 00:12:59,663 --> 00:13:02,096 À L'HEURE DE JESSICA COSTELLO RENCONTRÉ SA MORT, 229 00:13:02,165 --> 00:13:04,365 VOUS NE POUVEZ PAS réfuter cela OU VOUS POUVEZ ? 230 00:13:04,433 --> 00:13:08,069 - QUAND TU LE DITES AINSI... - C'est exactement comme ça Je le mets, docteur. 231 00:13:08,138 --> 00:13:11,121 NON, JE NE POUVAIS PAS. 232 00:13:12,308 --> 00:13:14,842 PAS D'AUTRES QUESTIONS. 233 00:13:22,002 --> 00:13:24,852 [Marquer] M. McBRIDE, LE DÉFENDEUR l'a-t-il fait ? DEMANDER DE L'ACCOMPAGNER... 234 00:13:24,920 --> 00:13:27,088 À LA MAISON CHI THETA À WESTWOOD ? 235 00:13:27,156 --> 00:13:29,090 OUAIS. A-T-IL DIT POURQUOI ? 236 00:13:29,159 --> 00:13:33,161 Euh, Johnny a dit qu'il avait besoin Pour botter la merde de cet enfant POUR ÊTRE JUIF. 237 00:13:33,229 --> 00:13:37,865 VAIS-JE VENIR AU CAS OU IL AVAIT BESOIN DE SAUVEGARDE SI SES copains se présentaient ? 238 00:13:37,934 --> 00:13:40,785 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE ARRIVÉE À LA MAISON DE LA FRATERNITÉ ? 239 00:13:40,853 --> 00:13:43,387 NOUS SOMMES ASSIS DANS LA VOITURE EN BUVANT DE LA BIÈRE Jusqu'à ce que le gars arrive là-bas, 240 00:13:43,455 --> 00:13:47,558 ET PUIS, euh, Johnny était sorti DE LA VOITURE COMME UN TIR, L'ESSAMER. 241 00:13:47,627 --> 00:13:50,061 VOUS AUSSI PARTICIPÉ DANS L'ASSAUT, N'EST-CE PAS ? 242 00:13:50,129 --> 00:13:52,089 OUAIS, MAIS C'ÉTAIT À JOHNNY DU BOEUF, SÛR. 243 00:13:52,131 --> 00:13:55,082 Je l'ai retenu PENDANT QU'IL LE PIÉTAIT. 244 00:13:55,151 --> 00:13:58,219 LE DÉFENDEUR A-T-IL DIT RIEN À STUART LIPSON... 245 00:13:58,288 --> 00:14:00,221 Alors qu'il lui a donné des coups de pied et qu'il l'a battu ? 246 00:14:00,290 --> 00:14:03,440 Il l'a appelé un KIKE, 247 00:14:03,509 --> 00:14:06,410 UN TAS D'AUTRES CHOSES DANS LES MÊMES LIGNES. 248 00:14:08,080 --> 00:14:10,013 VOTRE TÉMOIN. 249 00:14:13,970 --> 00:14:18,489 VOUS AVEZ REÇU L'IMMUNITÉ DE LA POURSUITE POUR VOTRE RÔLE DANS CETTE ATTAQUE... 250 00:14:18,558 --> 00:14:20,825 EN ÉCHANGE POUR VOTRE TÉMOIGNAGE, N'EST-CE PAS CORRECT ? 251 00:14:20,893 --> 00:14:24,729 OUAIS. AVEZ-VOUS RENCONTRÉ M. WASHINGTON POUR DISCUTER DE VOTRE TÉMOIGNAGE ICI ? 252 00:14:24,797 --> 00:14:27,231 OUAIS. 253 00:14:27,299 --> 00:14:30,401 - COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS RENCONTRÉ AVEC M. WASHINGTON? - TROIS OU QUATRE FOIS. 254 00:14:30,469 --> 00:14:33,070 - ET IL VOUS A COACHÉ SUR QUE DIRE, N'EST-CE PAS ? - NON. 255 00:14:33,139 --> 00:14:35,551 IL M'A JUSTE DIT LE GENRE DE QUESTIONS Je devrais répondre, 256 00:14:35,575 --> 00:14:38,159 ET IL A DIT TOUT QUE JE DEVAIS FAIRE C'était dire la vérité. 257 00:14:38,227 --> 00:14:40,161 Je vois. DITES-MOI QUELQUE CHOSE. 258 00:14:40,230 --> 00:14:43,731 - AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ CONDAMNÉ D'UN FELONY, M. McBRIDE ? - OBJECTION. 259 00:14:43,800 --> 00:14:46,784 LA DÉFENSE TENTATIVE S'ENFLAMER À tort VOS PASSIONS, VOTRE HONNEUR. 260 00:14:46,853 --> 00:14:48,786 ANNULÉ. 261 00:14:48,855 --> 00:14:53,491 Je peux vous assurer, avocat, MES PASSIONS SONT EN CHEQUE. 262 00:14:53,559 --> 00:14:55,843 OUAIS. 263 00:14:55,912 --> 00:14:59,580 N'EST-IL PAS VRAI QUE VOUS AVEZ A ÉTÉ CONDAMNÉ DEUX FOIS D'ASSAUT FELONY ET DE BATTERIE ? 264 00:14:59,648 --> 00:15:01,932 OUAIS, JE SUIS LE GENRE DE GARS QUI SE FAIT BEAUCOUP HASSÉ. 265 00:15:02,001 --> 00:15:04,451 Compte tenu de votre familiarité AVEC VIOLENCE, 266 00:15:04,520 --> 00:15:07,538 N'ÉTAIT-CE PAS VOTRE SUGGESTION À JONATHAN MILLER QU'IL UTILISE SES POINGS... 267 00:15:07,607 --> 00:15:09,523 POUR RÉGLER LES CHOSES AVEC STUART LIPSON ? 268 00:15:09,592 --> 00:15:12,460 Ecoute, comme je l'ai dit, C'ÉTAIT SON AFFAIRE. J'étais juste là pour le trajet. 269 00:15:12,528 --> 00:15:15,613 LA CALIFORNIE A UNE LOI DES TROIS GRÈVES. DANS LA LUMIÈRE DE VOS CONVICTIONS ANTÉRIEURES... 270 00:15:15,682 --> 00:15:18,800 - OBJECTION ! APPELS À UNE CONCLUSION JURIDIQUE. - ANNULÉ. 271 00:15:18,868 --> 00:15:22,937 SANS IMMUNITÉ DE Poursuites, vous auriez pu être REGARDANT VOTRE TROISIÈME GRÈVE. 272 00:15:23,005 --> 00:15:24,972 Ecoute, je te le dis LA VÉRITÉ. 273 00:15:25,041 --> 00:15:27,341 Je demande que la réponse soit frappée Comme insensible. AINSI COMMANDÉ. 274 00:15:27,410 --> 00:15:29,994 LE TÉMOIN EST POUR RÉPONDRE À LA QUESTION. 275 00:15:30,063 --> 00:15:32,462 ENCORE UNE FOIS, M. McBRIDE. 276 00:15:32,531 --> 00:15:35,533 LE CHOIX ÉTAIT DE TOURNER PREUVE DE L'ÉTAT ET TÉMOIGNAGE CONTRE JONATHAN MILLER... 277 00:15:35,602 --> 00:15:38,703 OU DÉPENSEZ LE RESTE DE VOTRE VIE EN PRISON... OUI OU NON ? 278 00:15:38,771 --> 00:15:43,473 - OUI. - PAS D'AUTRES QUESTIONS. 279 00:15:45,928 --> 00:15:48,045 [La porte se ferme] 280 00:15:48,113 --> 00:15:50,363 QUE SAIS-TU, DAVIE ? 281 00:15:50,432 --> 00:15:54,101 Je sais que BEVERLY NICHOLS'S Mari incroyablement jaloux... 282 00:15:54,169 --> 00:15:57,588 UTILISÉ POUR PRENDRE DE L'ARGENT POUR FAIRE DES PLANS À TROIS AVEC SA FEMME. 283 00:15:57,657 --> 00:15:59,806 CELA VIENT D'OÙ ? 284 00:15:59,875 --> 00:16:02,243 Un gars pour lequel elle s'est bousculée Je possédais un service d'escorte. 285 00:16:02,312 --> 00:16:04,779 DIT SI C'ÉTAIT LA RIDE DE JOHN, 286 00:16:04,847 --> 00:16:07,915 LE MARI PRENDRAIT UNE C-NOTE SUPPLÉMENTAIRE POUR ALLER AVEC. 287 00:16:07,984 --> 00:16:10,028 EST-CE QUE VOTRE GUY ALLER ENREGISTREMENT ? 288 00:16:10,052 --> 00:16:14,438 ET IL A UNE VIDÉO DE BEVERLY ET SON MARI On s'entend avec un JOHN ? 289 00:16:16,225 --> 00:16:18,726 SI C'EST VRAI, C'EST BEAUCOUP DE COUPS... 290 00:16:18,795 --> 00:16:22,162 L'ALIBI DE RICHARD CROSS TOUT EN ENFER. 291 00:16:22,231 --> 00:16:25,565 QUAND POUVONS-NOUS VOIR LA CASSETTE ? IL DESCEND DE SONOMA. 292 00:16:25,634 --> 00:16:28,569 JE LE RENCONTRERAI AU MOTEL DeVILLE, ASSUREZ-VOUS QUE C'EST BIEN. 293 00:16:28,638 --> 00:16:32,740 LA BANDE SERA SUR VOTRE BUREAU À 16h00 294 00:16:32,808 --> 00:16:35,787 COMBIEN CHER EST-CE QUE C'EST UN EXERCICE EN BONNE CITOYENNETÉ ? 295 00:16:35,811 --> 00:16:39,396 GRATUITEMENT. Il m'en devait une. 296 00:16:39,465 --> 00:16:41,746 DOIT ÊTRE QUELQUE FAVEUR. 297 00:16:41,784 --> 00:16:46,086 QUAND VOUS LAVEZ CELA SUR POLSON À PROPOS DE L'HISTOIRE DE CROSS N'ÉTANT PAS BON, 298 00:16:47,523 --> 00:16:50,741 DEMANDER EST-IL PENSE-T-IL TOUJOURS VOUS ÊTES LE GARÇON DE CROSS... 299 00:16:50,810 --> 00:16:54,411 ET OBTENEZ UN POLAROID DE SON VISAGE POUR MON PORTEFEUILLE. 300 00:16:54,480 --> 00:16:56,413 DAVIE. 301 00:16:56,482 --> 00:16:58,732 SURVEILLEZ VOTRE DOS. 302 00:17:02,488 --> 00:17:04,989 Voudriez-vous dire à la Cour, DÉTECTEUR POLSON, 303 00:17:05,058 --> 00:17:08,942 QUELLE AUTRE CAUSE PROBABLE VOUS CELA VOUS A-T-IL CONDUITE À L'ARRESTATION DU DÉFENDEUR... 304 00:17:09,012 --> 00:17:11,012 POUR LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO ? 305 00:17:11,080 --> 00:17:14,098 DANS UNE INTERVIEW ANTÉRIEURE, IL A NIÉ AVOIR DES SEXES AVEC LA VICTIME... 306 00:17:14,166 --> 00:17:16,100 LA NUIT DE SA MORT, 307 00:17:16,168 --> 00:17:19,820 MAIS UN RAPPORT DE LABO PLUS TARD RÉVÉLÉ LA PRÉSENCE DE SON SPERME EN ELLE. 308 00:17:19,889 --> 00:17:21,822 VOULEZ-VOUS ÉLABORER, DÉTECTEUR ? 309 00:17:21,891 --> 00:17:25,425 J'ai dirigé le laboratoire POUR COMPARER L’ÉCHANTILLON AVEC UN PRIS DE M. AVÉDON.... 310 00:17:25,494 --> 00:17:27,444 PENDANT UNE RÉCENTE POURSUITE DE PATERNITÉ. 311 00:17:27,513 --> 00:17:30,964 L'ADN. LES Dactylographies les ont révélés POUR ÊTRE IDENTIQUE. 312 00:17:31,033 --> 00:17:34,073 ET AVEZ-VOUS INFORMÉ LE DÉFENDEUR À PROPOS DU RAPPORT DE LABORATOIRE ? 313 00:17:34,103 --> 00:17:36,620 JE L'AI FAIT. ET COMMENT A-T-IL RÉPONDU ? 314 00:17:36,689 --> 00:17:38,972 Il a dit qu'il voulait un avocat. 315 00:17:40,659 --> 00:17:42,777 MERCI. 316 00:17:47,934 --> 00:17:50,912 VOUS AVEZ À L'ORIGINE ARRÊTÉ RICHARD CROSS POUR LE CRIME, N'EST-CE PAS ? 317 00:17:50,936 --> 00:17:52,870 OUI. 318 00:17:52,938 --> 00:17:56,001 VOUS N'AURIEZ PAS ARRÊTÉ M. CROISEZ SAUF SI VOUS AVEZ CAUSE PROBABLE, CORRECTE ? 319 00:17:56,025 --> 00:17:58,792 CORRECT. ALORS DITES-NOUS, DÉTECTIVE. 320 00:17:58,861 --> 00:18:02,713 SI VOUS AVEZ SI TORT À PROPOS DE M. L'IMPLICATION DE CROSS, 321 00:18:02,781 --> 00:18:06,984 COMMENT POUVEZ-VOUS VOUS ATTENDRE À LA COUR CROIRE QUE TU AVAIS TELLEMENT RAISON À PROPOS DE NEIL AVEDON ? 322 00:18:07,053 --> 00:18:09,836 NOUS RESSENTONS LA PREUVE EST CONvainquant. 323 00:18:09,905 --> 00:18:12,706 PARLONS DE PREUVES. 324 00:18:12,775 --> 00:18:17,510 - Y AVAIT-IL DES INDÉPENDANTS TÉMOINS DU CRIME ? - NON. 325 00:18:17,579 --> 00:18:21,815 TOUTE HISTOIRE DE VIOLENCE ENTRE NEIL AVEDON ET JESSICA COSTELLO ? 326 00:18:21,884 --> 00:18:24,184 NON. 327 00:18:24,253 --> 00:18:26,186 RETOURNONS À CETTE INTERVIEW PRÉCÉDENTE. 328 00:18:26,255 --> 00:18:29,268 Vous avez interrogé M. AVEDON EN SEPTEMBRE EN CONNEXION AVEC UNE ARRESTATION POUR DROGUES... 329 00:18:29,292 --> 00:18:31,412 POUR QUELS FRAIS ONT ÉTÉ ABANDONNÉS PLUS TARD, CORRECT ? 330 00:18:31,461 --> 00:18:34,745 C'EST EXACT. AVEZ-VOUS DIT M. AVEDON ALORS... 331 00:18:34,814 --> 00:18:36,775 QU'IL POURRAIT ÉVITER POURSUITE... 332 00:18:36,799 --> 00:18:41,301 S'IL A DIT M. CROIX ÉTAIT DANS L'APPARTEMENT DE JESSICA La nuit où elle est morte ? 333 00:18:41,370 --> 00:18:43,587 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 334 00:18:43,656 --> 00:18:45,806 ALORS AIDEZ-MOI ICI, DÉTECTEUR. 335 00:18:45,874 --> 00:18:49,693 EST-CE QUE MON CLIENT A CHOISI M. LE NOM DE CROIX SORTI D'UN CHAPEAU ? 336 00:18:49,761 --> 00:18:52,529 RICHARD CROSS ÉTAIT UN SUSPECT. 337 00:18:52,598 --> 00:18:55,766 Je savais qu'ils étaient amis. 338 00:18:55,834 --> 00:18:59,853 J'ai fait remarquer que nous apprécierions TOUT CE QUE SAVAIT AVEDON À propos du meurtre de Costello. 339 00:18:59,922 --> 00:19:01,933 N'AVEZ-VOUS PAS DIT NEIL AVEDON... 340 00:19:01,957 --> 00:19:04,959 QUE S'IL POUVAIT PLACE M. CROIX À L'APPARTEMENT... 341 00:19:05,027 --> 00:19:09,563 LA NUIT DU MEURTRE DE JESSICA COSTELLO, VOUS NE DÉPOSEREZ PAS D'ACCUSATION POUR DROGUE ? 342 00:19:09,632 --> 00:19:11,565 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 343 00:19:11,634 --> 00:19:15,068 MAIS QUAND BEVERLY NICHOLS FOURNI RICHARD CROSS AVEC UN ALIBI ÉTANCHE, 344 00:19:15,137 --> 00:19:18,438 VOUS AVEZ TOURNÉ Et vous avez arrêté Neil Avedon, N'EST-CE PAS ? 345 00:19:18,507 --> 00:19:20,357 JE L'AI FAIT. 346 00:19:20,425 --> 00:19:23,227 - LA CIBLE LA PLUS PROCHE. N'EST-CE PAS VRAI ? - NON. 347 00:19:23,295 --> 00:19:26,780 TOUS LES POINTS DE PREUVE À UN SEUL AUTEUR QUI CONNAISSAIT LA VICTIME... 348 00:19:26,849 --> 00:19:30,051 ET A EU DES SEXES BRUTS AVEC ELLE AVANT SON MEURTRE. 349 00:19:30,119 --> 00:19:33,971 LE DÉFENDEUR EST LE SEUL QUI CORRESPOND À CETTE DESCRIPTION. 350 00:19:34,039 --> 00:19:36,891 VOUS N'AVEZ AUCUNE DESCRIPTION DU TUEUR. 351 00:19:36,959 --> 00:19:38,893 Tu as inventé ça, N'EST-CE PAS ? 352 00:19:38,961 --> 00:19:41,112 OBJECTION. ARGUMENTATIF. 353 00:19:41,180 --> 00:19:43,364 SOUTENU. 354 00:19:43,432 --> 00:19:47,951 QUAND LES CRIMINOLOGUES A LEVÉ L'ÉCHANTILLON DE SPERME DE LA FILLE MORTE, 355 00:19:48,020 --> 00:19:51,338 DE TOUS LES HOMMES DE L.A., CE QUI VOUS A FAIT REGARDER POUR UN MATCH... 356 00:19:51,407 --> 00:19:53,407 AVEC L'ADN DE NEIL AVEDON ? 357 00:19:53,476 --> 00:19:55,659 UNE IMPRESSION ? 358 00:19:55,727 --> 00:19:58,945 OU AVEZ-VOUS CONSULTÉ DES PSYCHIQUES PENDANT VOTRE ENQUÊTE ? 359 00:19:59,014 --> 00:20:02,315 J'AI SIMPLEMENT SUIVÉ LA PREUVE. 360 00:20:02,384 --> 00:20:05,118 LA FAÇON QUE VOUS L'AVEZ SUIVIE SUR RICHARD CROSS. 361 00:20:05,187 --> 00:20:09,022 [Grasso] OBJECTION. J'en ai fini, Votre Honneur. 362 00:20:14,063 --> 00:20:16,363 - M. HOFFMAN. -SYDNEY. 363 00:20:16,432 --> 00:20:18,977 OBTENIR VOS ROULEMENTS Tout va bien par ici ? OUI MONSIEUR. 364 00:20:19,001 --> 00:20:21,001 TOUT LE MONDE EST VRAIMENT GENTIL. CECI EST POUR VOUS. 365 00:20:21,070 --> 00:20:25,072 C'EST UN RÉSUMÉ DU JUGE DES DÉCISIONS ANNULÉES SUR LES DÉCISIONS DE PREUVE. 366 00:20:25,141 --> 00:20:28,308 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE CELA POURRAIT ÊTRE UTILE, PEUT-ÊTRE. 367 00:20:28,377 --> 00:20:32,712 J'attends avec impatience À LE LIRE. Il n'a toujours pas appelé. 368 00:20:32,781 --> 00:20:35,282 DONNEZ MES SALUTATIONS À VOS GENS. MERCI. 369 00:20:35,351 --> 00:20:37,985 TED, juste pour que tu le saches, LE BUZZ QUI VA AUTOUR EST... 370 00:20:38,054 --> 00:20:40,938 CETTE ENTREPRISE ET TOUT LE MONDE EST LA PROPRIÉTÉ DE RICHARD CROSS. 371 00:20:41,006 --> 00:20:45,176 JE NE FAIREAIS PAS ATTENTION À TOUT CE GENRE DE DISCUSSION SI J'ÉTAIS TOI, ARNOLD. 372 00:20:45,244 --> 00:20:47,494 C'EST UNE AGRESSION SUR NOTRE INTÉGRITÉ COLLECTIVE. 373 00:20:47,563 --> 00:20:49,541 Je m'entraîne AU DÉJEUNER, 374 00:20:49,565 --> 00:20:53,934 Et ce plaideur idiot SUR UN TAPIS ROULANT À CÔTÉ DE MOI COMMENCE AVEC CETTE ROUTINE. 375 00:20:54,002 --> 00:20:57,588 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE. C'EST DEVENU ASSEZ INTENSE DANS LA SECTION CARDIOVASCULAIRE. 376 00:20:57,656 --> 00:21:00,157 Je me suis approché si près POUR POPPIN' THE GUY. 377 00:21:00,226 --> 00:21:02,560 ARNOLD, CETTE VILLE EST COMME UN SEAU DE CRABES. 378 00:21:02,628 --> 00:21:05,908 ARRIVEZ AU SOMMET DE LA PILE, IL Y A QUELQU'UN EN DESSOUS J'essaie de vous tirer vers le bas. 379 00:21:14,773 --> 00:21:17,758 DAVIE, AVEZ-VOUS Vous avez la cassette ? 380 00:21:21,329 --> 00:21:24,330 ET POURQUOI A-T-IL MANQUÉ LE DEUXIÈME AVION ? 381 00:21:27,435 --> 00:21:30,771 CE N'EST PAS BON, DAVIE. 382 00:21:30,839 --> 00:21:33,506 NON, je ne cherche pas POUR L'ENGAGER COMME PILOTE. 383 00:21:33,575 --> 00:21:37,077 JE NE LE SUIS PAS AUSSI AU plaisir de vous voir DANS UNE SORTE DE JACKPOT. 384 00:21:39,114 --> 00:21:41,614 DAVID, 385 00:21:41,683 --> 00:21:45,418 CE MEC NE SERAIT PAS VOUS CHERCHEZ À VOUS Blesser ? 386 00:21:47,990 --> 00:21:50,490 ALLERAIT-IL AUX ENCHÈRES ? 387 00:21:53,962 --> 00:21:56,296 Très bien, très bien. 388 00:21:56,364 --> 00:21:58,364 TU M'APPELLERAS. 389 00:22:09,094 --> 00:22:12,695 SUR LA BASE DES TÉMOIGNAGES DE TÉMOINS, C'EST CE QUE NOUS SAVONS MAINTENANT. 390 00:22:12,765 --> 00:22:17,500 DÉCÈS DE JESSICA COSTELLO DANS SON APPARTEMENT ENTRE 22h00 ET 3h00 du matin 391 00:22:17,569 --> 00:22:21,404 LA PRÉSENCE DE M. LE SPERME D'AVEDON PROUVE QU'IL A MENTI À LA POLICE... 392 00:22:21,473 --> 00:22:24,207 QUAND IL A NIÉ AVOIR ÉTÉ LÀ PENDANT CE TEMPS. 393 00:22:24,276 --> 00:22:26,943 ET JESSICA A ÉTÉ ÉTRANGER... 394 00:22:27,012 --> 00:22:30,763 SOIT PENDANT OU APRÈS UN ACTE SEXUEL, 395 00:22:30,832 --> 00:22:35,168 L'UN DES DÉFENDEURS DE NOMBREUSES PRÉDILECTIONS TROUBLES. 396 00:22:35,237 --> 00:22:37,737 UN PROCÈS À APPORTER CET HOMME À LA JUSTICE... 397 00:22:37,806 --> 00:22:41,057 N'EST PAS SEULEMENT GARANTI, MAIS OBLIGATOIRE... 398 00:22:41,126 --> 00:22:44,494 DEPUIS LE PEUPLE ONT CLAIREMENT ÉTABLI UN SUSPICION RAISONNABLE... 399 00:22:44,563 --> 00:22:47,898 QUE M. AVEDON EST LA PERSONNE QUI A COMMIS CE MEURTRE. 400 00:22:47,966 --> 00:22:49,900 MERCI, VOTRE HONNEUR. 401 00:22:49,968 --> 00:22:51,968 [Juge Alexander] CONSEIL. 402 00:22:54,139 --> 00:22:57,407 CE JEUNE HOMME APRÈS AVOIR EU DES SEXES CACHÉS AVEC JESSICA COSTELLO... 403 00:22:57,476 --> 00:23:00,243 Parce qu'elle était mineure. 404 00:23:00,312 --> 00:23:04,681 IL A ÉTÉ INTIMITÉ PAR LA POLICE EN RÉGURGITANT UN SCÉNARIO LUI GAVÉ DE FORCE... 405 00:23:04,750 --> 00:23:06,683 IMPLIQUANT RICHARD CROSS, 406 00:23:06,752 --> 00:23:10,303 ORIGINAL DU DÉTECTEUR POLSON CANDIDAT POUR CE MEURTRE. 407 00:23:10,372 --> 00:23:13,740 QUAND CELA N'A PAS RÉUSSI ET M. CROSS A ÉTÉ LIBÉRÉ, 408 00:23:13,808 --> 00:23:17,193 NEIL AVEDON EST DEVENU UN BOUC ÉMISSAIRE PRATIQUE. 409 00:23:17,262 --> 00:23:21,748 MAIS LE SCÉNARIO grinçant ÉVOLUÉ PAR L'ACCUSATION NE MÈNE EN AUCUN CAS... 410 00:23:21,816 --> 00:23:25,986 À UNE SUSPICION RAISONNABLE QUE M. AVEDON AVAIT UNE PARTIE DANS SA MORT. 411 00:23:26,055 --> 00:23:29,689 ET PAR CONSÉQUENT NOUS CROYONS IL Y A INSUFFISANT PREUVE... 412 00:23:29,758 --> 00:23:34,026 POUR CHARGER M. AVÉDON AVEC CE CRIME. 413 00:23:34,095 --> 00:23:36,796 MERCI, VOTRE HONNEUR. 414 00:23:38,951 --> 00:23:41,367 JE CROIS LES GENS ONT ÉTABLI LEUR FARDEAU. 415 00:23:41,436 --> 00:23:46,289 M. AVEDON, VOTRE CAS EST LIÉ À LA COUR SUPÉRIEURE. 416 00:23:46,358 --> 00:23:50,794 VOTRE HONNEUR, J'aimerais être entendu SUR LA QUESTION DE LA CAUTION. 417 00:23:50,862 --> 00:23:54,665 VOUS POUVEZ PRENDRE ÇA AVEC LE JUGE DE PREMIÈRE INSTANCE DÈS QUE ON EST ATTRIBUÉ. 418 00:23:54,733 --> 00:23:57,684 - CETTE AUDIENCE EST TERMINÉE. - [Coups de marteau] 419 00:23:57,753 --> 00:24:00,954 [Spectateurs bavardant] 420 00:24:03,074 --> 00:24:05,008 Accrochez-vous là. 421 00:24:05,076 --> 00:24:08,578 DÈS QUE NOUS OBTENONS UN NOUVEAU JUGE, Nous décidons de fixer à nouveau la caution. 422 00:24:09,581 --> 00:24:11,793 [Huissier de justice] ALLONS-Y. 423 00:24:11,817 --> 00:24:15,318 DAVIE NOUS A-T-IL BIPÉ EN RETOUR ? 424 00:24:15,387 --> 00:24:17,387 RIEN. 425 00:24:18,524 --> 00:24:21,658 Je te reverrai AU BUREAU. 426 00:24:25,547 --> 00:24:29,215 C'EST TRÈS IRRÉGULIER. JE N'EN SAIS PAS. 427 00:24:32,421 --> 00:24:35,422 OUVREZ-LE. ET LE SIGNE DE CONFIDENTIALITÉ ? 428 00:24:39,428 --> 00:24:42,429 [Soupirs] JE VOUS DONNERAI UN APERÇU RAPIDE. 429 00:24:53,441 --> 00:24:56,576 OH, MON DIEU ! OH MON DIEU! JE VAIS APPELER LA POLICE ! 430 00:24:56,645 --> 00:24:59,190 ATTENDEZ UNE MINUTE. Je dois retourner à mon bureau ! Je dois signaler ça ! 431 00:24:59,214 --> 00:25:02,516 VENEZ ICI ! C'est ma carte. VOUS DONNEZ ÇA AUX DÉTECTIFS QUAND ILS ARRIVERONT. 432 00:25:02,584 --> 00:25:04,518 NON, VOUS ÊTES CENSÉ POUR RESTER ICI ! 433 00:25:04,586 --> 00:25:08,254 TU DONNES ÇA AU DÉTECTEUR. 434 00:25:20,819 --> 00:25:22,986 DAVID. 435 00:26:23,799 --> 00:26:26,933 [Bip de la machine] [Femme] M. BLALOCK, VOICI LA CLINIQUE ANIMALE LAUREL. 436 00:26:27,001 --> 00:26:30,361 ALGONQUIN EST PRÊT REVENIR À LA MAISON MAINTENANT. MERCI. 437 00:26:30,406 --> 00:26:33,418 [Bip] [Femme] CECI EST DR. BUREAU DE SCARBOROUGH. 438 00:26:33,442 --> 00:26:36,762 LE MÉDECIN AURA BESOIN ENVIRON UNE HEURE DE VOTRE TEMPS PRENDRE DES IMPRESSIONS... 439 00:26:36,795 --> 00:26:38,711 POUR VOTRE NOUVEAU PONT. 440 00:26:38,781 --> 00:26:41,159 VEUILLEZ NOUS APPELER SI CELA CONVIENT DANS VOTRE HORAIRE. 441 00:26:41,183 --> 00:26:44,918 LE MÉDECIN SERA ABSENT LE MOIS PROCHAIN, ET NOUS DEVONS CHANGEZ LES CHOSES AUTOUR. MERCI. 442 00:26:44,987 --> 00:26:47,364 [Bip] [Gary] DAVE. 443 00:26:47,388 --> 00:26:50,506 EUH, GARY ICI. LES DISPOSITIONS ONT ÉTÉ PRISES. 444 00:26:50,575 --> 00:26:52,975 Je t'attends POUR ME DONNER LA PAROLE. 445 00:26:53,045 --> 00:26:56,546 [Bip] [Gary] Décorez le téléphone, DAVE. 446 00:26:56,614 --> 00:27:00,016 CE MEC EST-IL UN NO-SHOW OU UN FIGMENT DE VOTRE IMAGINATION ? 447 00:27:00,085 --> 00:27:03,436 [Bip] [Femme] M. BLALOCK, PROPRIÉTÉS DE BAY CITIES À NOUVEAU. 448 00:27:03,505 --> 00:27:05,483 [Avance rapide de la bande] [Bip] 449 00:27:05,507 --> 00:27:08,308 [Gary] J'AI REÇU VOTRE MESSAGE. Rusty sera à ce numéro. 450 00:27:08,376 --> 00:27:10,939 APPELEZ-MOI SI IL Y A UN CHANGEMENT. [Bip] 451 00:27:10,963 --> 00:27:12,941 [Voix électronique] MESSAGE FINAL. 452 00:27:12,965 --> 00:27:14,898 [Bip] 453 00:27:27,779 --> 00:27:30,480 DANS MON ÉVALUATION DU DÉFENDEUR, 454 00:27:30,549 --> 00:27:33,265 Je l'ai trouvé AU-DESSUS DE LA MOYENNE LE RENSEIGNEMENT, 455 00:27:33,334 --> 00:27:36,402 PRESENTATION DES SYMPTÔMES DU TROUBLE ANXIÉTÉ... 456 00:27:36,471 --> 00:27:41,341 QUELS ENSEIGNANTS ET FAMILLE LE RAPPORT ÉTAIT EN COURS DEPUIS L'ADOLESCENCE. 457 00:27:41,409 --> 00:27:46,062 AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES, LE PATIENT A EU DES COUPS DE DÉPRESSION... 458 00:27:46,131 --> 00:27:49,899 C'ÉTAIT ÉVENTUELLEMENT EXTERNALISÉ COMPORTEMENT ANTISOCIAL... 459 00:27:49,968 --> 00:27:53,219 CONFORME AU CRIME POURQUOI IL A ÉTÉ ACCUSÉ. 460 00:27:53,288 --> 00:27:55,905 LE DÉFENDEUR EST-IL CAPABLE DIRE LE BIEN DU FAUX ? 461 00:27:55,974 --> 00:27:58,141 OUI. 462 00:27:58,209 --> 00:28:02,095 POUVEZ-VOUS EXPLIQUER AU TRIBUNAL COMMENT C'EST POSSIBLE POUR UNE PERSONNE ÊTRE JUIF... 463 00:28:02,164 --> 00:28:04,297 ET, EN MÊME TEMPS, ANTISÉMITE ? 464 00:28:04,366 --> 00:28:06,366 OUI. 465 00:28:07,836 --> 00:28:12,272 M. LE GRAND-PÈRE DE MILLER ÉTAIT UN CAMP DE CONCENTRATION SURVIVANT. 466 00:28:12,341 --> 00:28:17,244 TRÈS SOUVENT LA CULPABILITÉ DU SURVIVANT CRÉE UN GÉNÉRALISÉ ANXIÉTÉ DISSOCIATIVE... 467 00:28:17,312 --> 00:28:20,764 DANS LA FAMILLE, EN PARTICULIER PARMI LA PROCÉDURE. 468 00:28:20,832 --> 00:28:25,051 LES PARENTS DU DÉFENDEUR Répondu par fer de lance UN NOMBRE DE CAUSES JUIVES. 469 00:28:25,120 --> 00:28:28,504 ILS SONT DEVENUS IMPORTANTS DANS LA COMMUNAUTÉ JUIVE ET AU-DELÀ. 470 00:28:28,573 --> 00:28:31,302 CEIT PLACÉ ENCORE PLUS DE PRESSION SUR LE DÉFENDEUR, 471 00:28:31,326 --> 00:28:35,094 QUI ÉTAIT DÉJÀ DÉCRIVÉ SUR SON PERÇU INADEQUATES. 472 00:28:35,163 --> 00:28:38,781 IL S'EST DÉCLATÉ, PROJETER SA HAINE Sur tout ce qui est juif. 473 00:28:38,850 --> 00:28:42,585 À VOTRE AVIS, A-T-IL ÉTÉ ATTAQUÉ PAR UNE IMPULSION IRRÉSISTIBLE, 474 00:28:42,654 --> 00:28:45,021 LE RENDRE IMPOSSIBLE POUR LUI POUR SE RETENIR... 475 00:28:45,090 --> 00:28:47,774 DE VOUS ENGAGER DANS DES ATTAQUES RACISTES SUR DES PERSONNES INNOCENTES... 476 00:28:47,842 --> 00:28:50,338 OBJECTION. MENANT. ASSOCIATION D'UN CONSEIL SON PROPRE TÉMOIGNAGE. 477 00:28:50,362 --> 00:28:54,531 Je vais reformuler. JONATHAN PEUT-IL CHOISIR LIBREMENT QUE FAIRE... 478 00:28:54,599 --> 00:28:57,767 À PROPOS DE SES SENTIMENTS DES PRÉJUGÉS ET DE LA HAINE ? 479 00:28:57,836 --> 00:28:59,769 OUI. 480 00:28:59,838 --> 00:29:03,206 À MON AVIS, JONATHAN EST UN MENTALEMENT INDIVIDUEL ÉQUILIBRÉ... 481 00:29:03,275 --> 00:29:06,826 QUI PEUT EXPÉRIMENTER DES SENTIMENTS SANS AVOIR AGIR SUR EUX. 482 00:29:06,895 --> 00:29:09,295 VOTRE TÉMOIN. 483 00:29:12,951 --> 00:29:17,520 DANS VOTRE EXPÉRIENCE, LES GENS QUI SE DÉTESENT FAIRE DES CHOSES AUTODESTRUCTIVES ? 484 00:29:17,588 --> 00:29:20,006 C'EST TRÈS COURANT. 485 00:29:20,075 --> 00:29:24,844 ALORS COMMENT CONNAISSEZ-VOUS JONATHAN LES ACTIONS N'ÉTAIT PAS UNE TENTATIVE POUR SE PUNIR OU SE DÉTRUISER, 486 00:29:24,913 --> 00:29:27,441 ET BATTRE STUART LIPSON ÉTAIT LA MEILLEURE FAÇON POUR ACCOMPLIR CET OBJECTIF ? 487 00:29:27,465 --> 00:29:29,515 OBJECTION. COMPOSÉ. 488 00:29:29,584 --> 00:29:34,220 SOUTENU. MS. APPLETON, NE METTRE PAS TROP FIN UN POINT SUR CELA. 489 00:29:34,289 --> 00:29:36,222 C'EST LE POINT, VOTRE HONNEUR. 490 00:29:36,291 --> 00:29:39,459 LE BUT DU CRIME DE HAINE LES AMÉLIORATIONS EST À PRELEVER UNE PLUS GRANDE PUNITION... 491 00:29:39,527 --> 00:29:41,478 SUR LES CRIMES CIBLÉS DANS LES GROUPES MINORITAIRES. 492 00:29:41,546 --> 00:29:45,298 SI, EN FAIT, MON CLIENT A ATTAQUÉ STUART LIPSON, CE N'ÉTAIT PAS PAR HAINE ETHNIQUE. 493 00:29:45,366 --> 00:29:47,801 LA SEULE PERSONNE Jonathan déteste lui-même. 494 00:29:47,869 --> 00:29:50,681 PAR CONSÉQUENT, IL N'A PAS EU L'INTENTION REQUISE COMMETTRE UN CRIME DE HAINE. 495 00:29:50,705 --> 00:29:53,790 ♪♪ [Chant en yiddish] JONATHAN.... 496 00:29:53,858 --> 00:29:56,142 JONATHAN ! ♪♪ [Chanter plus fort] 497 00:29:56,211 --> 00:29:58,395 [Juge Platner] ASSOYEZ-VOUS, JEUNE HOMME, 498 00:29:58,463 --> 00:30:01,197 À MOINS QUE TU VEUX DE MOI POUR VOUS TENIR POUR OUTRE. 499 00:30:01,266 --> 00:30:05,418 VOUS AVEZ MES SYMPATHIES. CE MEC DOIT AVOIR SA TÊTE EXAMINÉE. 500 00:30:18,116 --> 00:30:20,049 CONSEILLER ? 501 00:30:21,753 --> 00:30:24,937 ALLONS À MON BUREAU. 502 00:30:25,006 --> 00:30:29,409 Je savais où le chercher Parce qu'il m'a dit où il serait. 503 00:30:29,478 --> 00:30:32,862 IL ÉTAIT EN RETARD ME CONTACTER, Alors je suis allé le trouver. 504 00:30:32,930 --> 00:30:37,200 LE DIRECTEUR DU MOTEL LAISSEZ-MOI ENTRER DANS SA CHAMBRE. 505 00:30:37,269 --> 00:30:40,202 ILS ONT ÉTÉ TOUS TOUS TIRÉS À MORT EXACTEMENT COMME VOUS LES AVEZ TROUVÉS. 506 00:30:40,271 --> 00:30:43,272 AUCUN SIGNE DE LUTTE, PAS DE DÉSORDRE. 507 00:30:43,341 --> 00:30:48,027 - CET AUTRE D.B., FREDDY CARELLO... - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 508 00:30:49,381 --> 00:30:51,915 JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI. 509 00:30:51,983 --> 00:30:54,767 QUELLE EST VOTRE PROCHAINE QUESTION ? 510 00:30:54,836 --> 00:30:58,938 Il s'est fait éclater Quelques fois ici POUR LE PANDÉRAGE. 511 00:31:03,728 --> 00:31:07,897 DONC VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE CE QUE FAIT BLALOCK AVEC CE TYPE DANS UNE CHAMBRE DE MOTEL ? 512 00:31:07,966 --> 00:31:10,232 COMBIEN DE FOIS Tu vas me demander ça ? 513 00:31:10,301 --> 00:31:12,785 C'EST UN "NON" ? 514 00:31:12,854 --> 00:31:16,422 POURQUOI N'ES-TU PAS RESTER SUR LA SCÈNE DU CRIME ? 515 00:31:16,491 --> 00:31:19,625 J'avais des affaires À PRENDRE SOIN. 516 00:31:19,694 --> 00:31:23,780 NOUS AVONS TROUVÉ BLALOCK'S CLÉ DE L'APPARTEMENT SUR LUI, MAIS PAS DE CLÉ DE BUREAU. 517 00:31:23,849 --> 00:31:27,450 NOUS DEVONS OBTENIR LE RESPONSABLE DU BÂTIMENT POUR NOUS LAISSER ENTRER. 518 00:31:27,519 --> 00:31:31,754 EST-CE QUE TU ÉTAIS PRENDRE SOIN DES AFFAIRES, M. HOFFMAN? 519 00:31:31,823 --> 00:31:33,940 M'ACCUSEZ-VOUS DE QUELQUE CHOSE ? 520 00:31:34,008 --> 00:31:37,193 NON. PÉRIR LA PENSÉE. 521 00:31:41,033 --> 00:31:43,165 Il est touché à bout portant. 522 00:31:43,234 --> 00:31:45,902 IL N'Y A AUCUN SIGNE DE LUTTE DANS LA CHAMBRE. 523 00:31:45,971 --> 00:31:48,749 VOUS ARRIVE À BLALOCK J'aurais pu le savoir LE TIREUR ? 524 00:31:48,773 --> 00:31:51,424 ÇA A DU SENS. 525 00:31:57,148 --> 00:32:01,818 AVEZ-VOUS DES CONNAISSANCES DES AFFAIRES IL POURRAIT AVOIR VOUS AVEZ FAIT AVEC GARY BLONDO ? 526 00:32:03,588 --> 00:32:07,990 NON. POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS PARLER À M. BLOND ? 527 00:32:08,059 --> 00:32:11,694 OUAIS, NOUS ALLONS FAIRE CELA. 528 00:32:15,584 --> 00:32:19,185 [Soupirs] Désolé pour votre perte. 529 00:32:35,920 --> 00:32:38,187 [Louis] IL VOUS VERRA MAINTENANT. 530 00:32:38,256 --> 00:32:42,241 [Soupirs] QU'EST-CE QUE C'EST, HEIN, TEDDY ? 531 00:32:42,310 --> 00:32:45,395 - QU'AS-TU AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC CELA ? - [rires] 532 00:32:45,463 --> 00:32:48,098 SOMMES-NOUS BUGGÉS ? 533 00:32:48,166 --> 00:32:51,429 DAVIE BLALOCK A ÉTÉ ASSASSINÉ. TIR À L'ARRIÈRE DE LA TÊTE. QU'AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC CELA ? 534 00:32:51,453 --> 00:32:53,786 J'espère que Dieu, tu sais CE QUE JE DEVAIS FAIRE AVEC ÇA. 535 00:32:53,855 --> 00:32:57,357 IL M'A DIT QU'IL AVAIT UNE LIGNE SUR PREUVE POUR CLAIRE NEIL. 536 00:32:57,425 --> 00:33:00,259 IL A DIT QU'IL AVAIT BESOIN 100 000 $ EN ESPÈCES. 537 00:33:00,328 --> 00:33:02,756 Je pensais qu'il était APPEL À VOUS. 538 00:33:02,780 --> 00:33:05,715 VOUS PENSEZ QUE JE NE PEUX PAS LEVER 100 000 $ ? VOUS PENSEZ QUE JE NE PEUX PAS VOUS APPELLER AU TÉLÉPHONE ? 539 00:33:05,783 --> 00:33:09,285 OUAH ! QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça se passe ici ? 540 00:33:09,354 --> 00:33:12,499 Je pensais que tu voulais UN PEU DE DÉNIABILITÉ AU CAS OU VOUS SEREZ INTERROGÉ. 541 00:33:12,523 --> 00:33:15,141 TU ME DITES BLALOCK NE VENIT PAS DE VOUS ? 542 00:33:15,209 --> 00:33:18,778 - QUI ENVOYEZ-VOUS AVEC L'ARGENT ? QUI A FAIT LA LIVRAISON ? - RUSTY ARNOLD. 543 00:33:18,847 --> 00:33:22,326 IL A ATTENDU NEUF HEURES PAR TÉLÉPHONE PAYANT POUR L'APPEL DE BLALOCK. 544 00:33:22,350 --> 00:33:24,283 ET IL A APPORTÉ L'ARGENT AU MOTEL ? 545 00:33:24,352 --> 00:33:28,354 OUI, ET IL L'A DÉPOSÉ, ET PUIS IL EST PARTI. 546 00:33:28,423 --> 00:33:31,636 TEDDY, ES-TU FOU ? PENSEZ-VOUS QUE J'AI QUELQUE CHOSE RAPPORT À CE QUI EST ARRIVÉ ? 547 00:33:31,660 --> 00:33:34,777 J'AI UN FILM À OUVRIR ET UNE STAR QUI EST EN PRISON. 548 00:33:34,846 --> 00:33:38,486 BLALOCK ME DIT IL A UNE CASSETTE VIDÉO Ça fait sortir Neil. 549 00:33:38,516 --> 00:33:43,335 C'est tout ce qu'il t'a dit ? DE QUOI D'AUTRE IL AURAIT BESOIN Dire, pour l'amour de Dieu ? 550 00:33:43,404 --> 00:33:47,139 "A" : IL VIENT DE VOUS. "B": JE NE VEUX PAS SAVOIR Qu'y a-t-il sur cette cassette ? 551 00:33:47,208 --> 00:33:50,310 J'AIMERAIS UN PEU LE DÉNIABILITÉ AUSSI. 552 00:33:50,378 --> 00:33:53,012 Je dois parler À LA POLICIÈRE. 553 00:33:53,081 --> 00:33:54,781 Et rouille ? 554 00:33:54,849 --> 00:33:57,144 RUSTY PARLE À EUX MAINTENANT. 555 00:33:57,168 --> 00:34:00,252 IL EST SUR VOTRE PAIE OU LE STUDIO ? LE STUDIO. 556 00:34:00,321 --> 00:34:04,740 ET AUSSI IL A 14 ANS AVEC LA D.E.A. APRÈS LE DÉMÉNAGEMENT DU F.B.I. 557 00:34:04,810 --> 00:34:07,255 AUSSI UN QUATRIÈME NIVEAU AUTORISATION DE SÉCURITÉ. 558 00:34:07,279 --> 00:34:09,362 TRÈS IMPRESSIONNANT. 559 00:34:09,430 --> 00:34:12,765 VOUS NE CHERCHEZ PAS POUR SCIER LA BRANCHE DERRIÈRE MOI, ÊTES-VOUS, TEDDY, 560 00:34:12,834 --> 00:34:15,218 Dire que tu ne savais pas À PROPOS DE CELA ? 561 00:34:16,571 --> 00:34:19,005 JE N'AI AUCUNE IDÉE VOUS AVEZ ÉTÉ IMPLIQUÉ. 562 00:34:20,741 --> 00:34:23,776 DITES-VOUS LA VÉRITÉ, Je suis un peu hors de ma profondeur. 563 00:34:24,930 --> 00:34:28,290 Je ne suis pas sûr QU'EST-CE QUE L'ENFER CONTINUE. 564 00:34:30,101 --> 00:34:33,419 C'EST LÀ QUE VOUS INTERVENEZ AVEC RASSURANCE. 565 00:34:33,487 --> 00:34:36,488 JE DOIS COURIR Une réunion du personnel, Gary. 566 00:34:39,760 --> 00:34:42,261 Louis va vous faire sortir. 567 00:34:43,497 --> 00:34:45,465 BIEN SÛR. 568 00:34:45,533 --> 00:34:47,467 D'ACCORD. 569 00:34:47,535 --> 00:34:50,369 LA DÉFENSE APPELLE DR. GINA SANCHEZ. 570 00:34:50,438 --> 00:34:52,371 OBJECTION. 571 00:34:52,440 --> 00:34:55,536 VOTRE HONNEUR, LE PEUPLE A EU AUCUNE OPPORTUNITÉ D'EXAMEN LE PARCOURS DE CE TÉMOIN, 572 00:34:55,560 --> 00:34:57,894 NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ FOURNIS AVEC TOUS LES RAPPORTS. 573 00:34:57,962 --> 00:34:59,990 QUE FAIS-TU, JUSTINE ? 574 00:35:00,014 --> 00:35:02,581 C'EST VOUS QUI AVEZ SUGGÉRÉ Je lui fais examiner la tête. 575 00:35:02,650 --> 00:35:04,984 LE RAPPORT A ÉTÉ FOURNI À M. WASHINGTON. 576 00:35:05,053 --> 00:35:08,670 J'AI AUSSI ESSAYÉ POUR DISCUTER DU DR. SANCHEZ'S TÉMOIGNAGE ATTENDU... 577 00:35:08,739 --> 00:35:11,908 AVEC M. WASHINGTON DERNIÈRE NUIT ET TÔT CE MATIN. 578 00:35:11,976 --> 00:35:14,443 IL N'A PAS RETOURNÉ MES APPELS. 579 00:35:14,512 --> 00:35:16,428 M. WASHINGTON? 580 00:35:16,497 --> 00:35:19,565 VOTRE HONNEUR, J'AI ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS UNE AUTRE AFFAIRE, Et j'ai laissé tomber la balle. 581 00:35:19,634 --> 00:35:22,034 CEPENDANT, SI VOUS POUVEZ ACCORDER UNE RÉCUPÉRATION DE 20 MINUTES ? 582 00:35:22,103 --> 00:35:25,737 LA PROCHAINE FOIS, RENVOYEZ VOTRE APPELS TÉLÉPHONIQUES ET LIRE VOTRE MAIL, M. WASHINGTON. 583 00:35:25,806 --> 00:35:28,357 Allez-y, madame. APPLETON. 584 00:35:28,426 --> 00:35:31,895 [Justine] DR. SANCHEZ, QU'EST-CE QUE VOTRE POSTE ACTUEL ? 585 00:35:31,963 --> 00:35:34,797 JE SUIS CHEF DE NEUROLOGIE AU CENTRE MÉDICAL WESTSIDE. 586 00:35:34,866 --> 00:35:37,934 BASÉ SUR VOTRE EXAMEN DE JONATHAN HIER APRES-MIDI, 587 00:35:38,003 --> 00:35:41,170 AVEZ-VOUS FORMÉ UNE AVIS QUE SI OU NON LE COMPORTEMENT VIOLENT DE JONATHAN... 588 00:35:41,239 --> 00:35:43,172 EST CAUSÉ PAR UNE CONDITION MÉDICALE ? 589 00:35:43,241 --> 00:35:47,743 OUI. J'AI EU UNE SÉRIE D'IRM PRIS QUE J'AIME UTILISER COMME ILLUSTRATION. 590 00:35:47,812 --> 00:35:51,046 NOUS DEMANDONS QUE CES ÊTRE INSCRITE EN PREUVE COMME PIÈCE DE DÉFENSE "E." 591 00:35:51,115 --> 00:35:53,232 OBJECTION. MANQUE DE FONDATION. 592 00:35:53,300 --> 00:35:55,267 ANNULÉ. 593 00:35:57,289 --> 00:36:00,089 C'EST LE CERVEAU DE JONATHAN MILLER. 594 00:36:00,158 --> 00:36:04,761 CETTE MASSE EST UNE QUATRE ANNÉE ASTROCYTOME, UN AVANCÉ, TUMEUR MALIGNE. 595 00:36:04,829 --> 00:36:07,580 IL EST SITUÉ DANS LE LOBE FRONTAL GAUCHE. 596 00:36:07,649 --> 00:36:12,117 À VOTRE AVIS, EST-CE QUE LE PRÉSENCE DE CETTE INFLUENCE TUMORALE OU MODIFIER LE COMPORTEMENT DE JONATHAN ? 597 00:36:12,186 --> 00:36:14,119 ABSOLUMENT. 598 00:36:14,189 --> 00:36:17,407 LE CENTRE COGNITIF DU CERVEAU, QUI ÉVALUE LES INFORMATIONS... 599 00:36:17,475 --> 00:36:20,076 ET FORMES APPROPRIÉES RÉPONSES COMPORTEMENTALES, 600 00:36:20,145 --> 00:36:22,312 EST SITUÉ DANS LE LOBE FRONTAL GAUCHE. 601 00:36:22,380 --> 00:36:24,314 LE CONTRÔLE DES IMPULSIONS L’EST AUSSI. 602 00:36:24,382 --> 00:36:28,967 DOMMAGES DANS CETTE RÉGION CE SERAIT LE MÊME TYPE DE PARANOÏDE, DÉLUSIONNEL, 603 00:36:29,036 --> 00:36:32,238 COMPORTEMENT DÉSINHIBÉ EXPOSÉ PAR M. MEUNIER. 604 00:36:32,306 --> 00:36:35,124 EN D'AUTRES MOTS, JONATHAN SOUFFRIRAIT D'illusions... 605 00:36:35,192 --> 00:36:37,476 ET ONT DES IMPULSIONS BASÉ SUR CES illusions ? 606 00:36:37,545 --> 00:36:40,312 CORRECT. 607 00:36:40,381 --> 00:36:43,511 Peu importe combien ils ont tort LES IMPULSIONS DÉLUSIONNELLES ÉTAIT, SERONT JONATHAN PEUT-IL Y RÉSISTER ? 608 00:36:43,535 --> 00:36:47,636 C'EST PEU PROBABLE. IL FAUT AUSSI NOTER QUE CETTE ZONE AFFECTE LA PAROLE. 609 00:36:47,705 --> 00:36:51,189 TELLEMENT INAPPROPRIÉ RÉPONSES VERBALES SERAIT ATTENDU. 610 00:36:51,258 --> 00:36:55,928 CHEZ UN INDIVIDU QUI AVAIT EU UNE ADOLESCENCE TROUBLÉE AVEC UNE HISTOIRE DE NÉVOSE D'ANXIÉTÉ, 611 00:36:55,996 --> 00:37:00,099 EST-CE POSSIBLE CE COMPORTEMENT AGRESSIF CAUSÉ PAR LA TUMEUR... 612 00:37:00,168 --> 00:37:03,619 POURRAIT ÊTRE MAL LU EN VERSION PLUS EXTRÊME D'AGIR ? 613 00:37:03,687 --> 00:37:08,124 OUI, CE TYPE DE COMPORTEMENT LE PROFIL POURRAIT FACILEMENT MASQUER LA PRÉSENCE DE LA TUMEUR. 614 00:37:09,493 --> 00:37:12,362 SI NON SUPPRIMÉ, Cette tumeur va le tuer. N'EST-CE PAS ? 615 00:37:12,430 --> 00:37:15,615 - Finalement, oui. - EST-CE OPÉRABLE ? 616 00:37:15,683 --> 00:37:19,335 OUI, ET AVEC SA JEUNESSE ET CONDITION PHYSIQUE, 617 00:37:19,403 --> 00:37:22,563 SES CHANCES D'UNE RÉCUPÉRATION COMPLÈTE SONT TRÈS BONS. 618 00:37:25,561 --> 00:37:27,961 NOUS N'AURONS PAS BESOIN LE JOURNALISTE. 619 00:37:34,069 --> 00:37:37,404 LES GENS COMPRENNENT-ILS CELA EST-CE QUE CELA EST UNE CASE DE PEINE DE MORT ? 620 00:37:37,472 --> 00:37:39,451 PARCE QUE C'EST CE QUE C'EST TRANSFORMÉ EN. 621 00:37:39,475 --> 00:37:41,407 Eh bien, si c'est vrai. 622 00:37:41,477 --> 00:37:45,261 NOUS AVONS OBTENU UN DEUXIÈME AVIS, ET VOUS AVEZ VU LES IRM VOUS-MÊME. 623 00:37:45,330 --> 00:37:48,930 M. WASHINGTON, FAIRE LES GENS VOUS AVEZ UNE MOTION ? 624 00:37:49,601 --> 00:37:53,570 Je pourrais attraper l'enfer pour ça, MAIS JE VAIS LE FAIRE CE QUE JE PENSE EST JUSTE. 625 00:37:53,638 --> 00:37:55,622 BIEN. RECULER. 626 00:38:04,148 --> 00:38:07,348 M. WASHINGTON, VOULEZ-VOUS FAIRE UNE MOTION À CE MOMENT ? 627 00:38:07,402 --> 00:38:09,352 OUI, VOTRE HONNEUR. 628 00:38:09,421 --> 00:38:12,722 À LA LUMIÈRE DES DÉFENDEURS CONDITION MÉDICALE, LES GENS SE DÉPLACENT POUR RENVOYER. 629 00:38:12,790 --> 00:38:14,969 [Juge Platner] MOTION ACCORDÉE. AFFAIRE ORDONNEE REJETÉE. 630 00:38:14,993 --> 00:38:17,243 M. WASHINGTON, Je le déclare pour mémoire... 631 00:38:17,312 --> 00:38:19,979 ET POUR LE BÉNÉFICE DE VOS SUPÉRIEURS... 632 00:38:20,048 --> 00:38:23,833 QUE VOUS AVEZ CHOISI LE BON PARCOURS D'ACTION ICI. 633 00:38:23,902 --> 00:38:26,736 M. MILLER, BONNE CHANCE À VOUS ET À VOTRE FAMILLE. 634 00:38:26,805 --> 00:38:28,754 CETTE COUR EST AJOURNÉE. 635 00:38:28,823 --> 00:38:31,391 BON TRAVAIL, JUSTINE. 636 00:38:31,459 --> 00:38:35,061 J'espère TOUT FONCTIONNE POUR VOTRE CLIENT. MERCI. 637 00:38:35,130 --> 00:38:37,314 Rentrons à la maison, mon fils. NOUS NE POUVONS PAS VOUS REMERCIER ASSEZ. 638 00:38:37,382 --> 00:38:40,249 CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. NON, VRAIMENT. MERCI. MERCI. 639 00:38:43,554 --> 00:38:45,489 Ça va ? OUAIS. 640 00:38:45,557 --> 00:38:48,542 JE SUPPOSE. 641 00:38:48,610 --> 00:38:51,094 J'ai un peu peur. 642 00:38:51,163 --> 00:38:54,998 VOUS ALLEZ BIEN. DR. SANCHEZ EST UN BON CHIRURGIEN. PRENDS SOIN DE TOI. 643 00:39:08,263 --> 00:39:10,746 MERCI DE M'AVOIR RENCONTRÉ, RAY. 644 00:39:12,384 --> 00:39:16,552 QUI A TUÉ DAVIE ? J'AI QUELQUES IDÉES. 645 00:39:17,622 --> 00:39:19,689 J'aimerais le rencontrer. 646 00:39:21,276 --> 00:39:24,611 VOULEZ-VOUS UN AUTRE ? NON. 647 00:39:27,065 --> 00:39:28,981 VOULEZ-VOUS FAIRE DU TRAVAIL POUR MOI ? 648 00:39:29,050 --> 00:39:32,852 Je te le dois, et je le dois à Davie. Je ferai tout ce dont tu as besoin. 649 00:39:34,890 --> 00:39:38,207 8h00 D'où tu regardes, CENTRE DE LA PIÈCE. 650 00:39:38,276 --> 00:39:40,276 GARY BLONDO ET SON GARÇON DE LA SÉCURITÉ. 651 00:39:40,345 --> 00:39:43,513 GARY BLONDO ÇA FAIT DES FILMS ? 652 00:39:43,581 --> 00:39:46,332 DAVIE RECHERCHAIT UNE PISTE DANS L'AFFAIRE AVEDON. 653 00:39:46,401 --> 00:39:49,568 AVEDON'S DANS LE NOUVEAU FILM DE BLONDO. 654 00:39:49,637 --> 00:39:52,171 DAVIE EST ALLÉ CHEZ BLONDO POUR CENT CENT GRANDS. 655 00:39:52,240 --> 00:39:56,909 LE GARS DE LA SÉCURITÉ LIVRÉ L'ARGENT À DAVIE AU MOTEL OÙ IL A ÉTÉ TUÉ. 656 00:39:56,978 --> 00:39:59,496 EST-IL LE GARS JE VEUX RENCONTRER ? 657 00:39:59,564 --> 00:40:02,164 ALLEZ. Je vais vous présenter. 658 00:40:02,233 --> 00:40:05,235 OH, LAISSEZ CA. NOUS SOMMES REJOINTS. 659 00:40:05,287 --> 00:40:08,404 Euh, euh... VOYEZ, J'ENTENDS... 660 00:40:08,473 --> 00:40:11,241 Hé, Teddy ! 661 00:40:11,309 --> 00:40:15,227 UH-OH, TEDDY. QUI EST BLOQUÉ AUJOURD'HUI ? Choisissez une table, Gary. 662 00:40:15,296 --> 00:40:17,930 Euh, tu sais ARNOLD ROUILLE ? 663 00:40:17,999 --> 00:40:20,316 - Je crois qu'on s'est rencontré quelques fois. -HOFFMAN. 664 00:40:20,385 --> 00:40:23,052 GARY BLONDO, RUSTY ARNOLD, ICI RAYMOND VELACEK. 665 00:40:23,120 --> 00:40:25,738 Salut. Tu étais un flic de Los Angeles. 666 00:40:25,807 --> 00:40:28,808 OUAIS, À LA RETRAITE. Je crois que j'en ai lu. 667 00:40:30,078 --> 00:40:32,828 ALORS COMMENT VOS CONVERSATIONS ALLENT ? 668 00:40:32,897 --> 00:40:35,915 TEDDY, je te le dirai. J'étais 100% disponible. 669 00:40:35,984 --> 00:40:38,129 JE RASSEMBLE Rusty l'était aussi. 670 00:40:38,153 --> 00:40:40,620 Je suis horrible désolé Qu'est-il arrivé à ton homme ? 671 00:40:40,689 --> 00:40:44,407 - Dans quoi d'autre s'intéressait-il ? Des affaires de drogue ou autre chose ? - Pas à ma connaissance. 672 00:40:44,476 --> 00:40:48,244 MM-HMM. ÉTAIT-IL EXCLUSIF POUR VOUS ? BEAUCOUP. 673 00:40:48,312 --> 00:40:52,882 Ouais, ils m'ont demandé ça. Je, euh, je ne savais pas QUE LEUR DIRE. 674 00:40:54,419 --> 00:40:57,754 Tiens-moi au courant, TEDDY, À TOUT DÉVELOPPEMENT. 675 00:40:57,822 --> 00:40:59,756 BIEN SÛR. BIEN. 676 00:40:59,824 --> 00:41:02,892 BON DE VOUS VOIR. PRENDS SOIN DE TOI. 677 00:41:02,961 --> 00:41:06,195 TOUTE IDÉE QUI LA CHAISE VIDE ÉTAIT POUR ? 678 00:41:06,264 --> 00:41:08,264 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 679 00:41:10,601 --> 00:41:13,269 TEDDY. 680 00:41:13,338 --> 00:41:16,789 MAINTENANT, VOICI CE QUI VOUS FAIT UNE PERSONNE TELLEMENT COMPLIQUÉE, RICHARD. 681 00:41:16,858 --> 00:41:19,359 VOUS ENTREZ IL Y A QUELQUES MINUTES, TU ME VOIS, 682 00:41:19,427 --> 00:41:22,812 Allez aux toilettes pour hommes. Donc je ne réaliserai pas que tu es Le déjeuner de Gary Blondo. 683 00:41:22,881 --> 00:41:25,782 TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE C'EST RESTER DANS LA CHAMBRE DES HOMMES, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE. 684 00:41:25,850 --> 00:41:29,886 VOUS REGARDEZ, VOYEZ-MOI SUR LE POINT DE PARTIR, TU DOIS SORTEZ ET LAISSEZ-MOI VOUS VOIR. 685 00:41:29,954 --> 00:41:32,288 COMME 90% D'ENTRE VOUS VEUT ÊTRE PRUDENT... 686 00:41:32,356 --> 00:41:35,158 ET 10% VEUT TENTER LE DESTIN. 687 00:41:36,611 --> 00:41:40,180 Tu sais, Teddy, DANS UNE VIE PAS COURTE SUR LES ERREURS, 688 00:41:40,248 --> 00:41:43,782 Celui que je me suis promis de faire NE JAMAIS MAKE S'IMPLIQUE DANS LE COMMERCE DE L'IMAGE. 689 00:41:43,851 --> 00:41:47,787 ET QU'EST-CE QUE JE SUIS SUR LE POINT DE FAIRE ? 690 00:41:47,856 --> 00:41:52,408 VOUS ALLEZ COUPER LE PAIN AVEC GARY BLONDO ET LAISSEZ-LE VOUS PARLER DANS LE COMMERCE DE L'IMAGE. 691 00:41:52,477 --> 00:41:56,378 C'EST POURQUOI VOUS ÊTES L'AVOCAT LE PLUS INTELLIGENT EN VILLE. 692 00:41:56,448 --> 00:42:00,984 ME SOUHAITEZ-VOUS CHANCE, TEDDY ? Bien sûr, RICHARD. BONNE CHANCE. 693 00:42:01,052 --> 00:42:04,086 MÊME SI JE NE LE SUIS PAS TRÈS PRUDENT ? 694 00:42:05,423 --> 00:42:08,574 CE SONT LES GENS QUI DOIT RESTER CHANCE. 695 00:42:23,308 --> 00:42:25,858 [Hoffman] LA DEUXIÈME VICTIME AVAIT DES PARENTS À SONOMA. 696 00:42:25,927 --> 00:42:27,989 [Ray] FREDDY CARELLO. Je vais vérifier. 697 00:42:28,013 --> 00:42:30,630 SI VOUS OBTENEZ UNE MORDURE, Je pourrais te vouloir POUR Y MONTER. 698 00:42:30,698 --> 00:42:33,999 [Frapper] JULIE COSTELLO. 699 00:42:34,068 --> 00:42:36,770 UN INSTANT. 700 00:42:40,759 --> 00:42:44,027 IL OUVRE À 800 PAR SEMAINE, RAY, AVEC DES AVANTAGES. 701 00:42:44,095 --> 00:42:47,313 BIEN. C'EST BIEN. 702 00:42:47,382 --> 00:42:50,917 JE VAIS ENREGISTRER QUELQUES FOIS PAR JOUR ET QUAND IL Y A DES NOUVELLES. 703 00:43:05,734 --> 00:43:08,034 MERCI de m'avoir vu. 704 00:43:08,103 --> 00:43:10,870 Ça va ? NON. 705 00:43:10,939 --> 00:43:15,040 Je me heurte à des choses, Et je crois que je vais mourir. 706 00:43:15,109 --> 00:43:18,311 POURQUOI PENSEZ-VOUS ÇA ? POURQUOI? 707 00:43:18,379 --> 00:43:22,265 MA SOEUR EST MORTE. Votre détective est mort. 708 00:43:22,334 --> 00:43:26,069 TRAVAILLAIT-IL LE JOURNAL QUE JE T'AI DONNÉ ? 709 00:43:26,137 --> 00:43:29,238 JULIE, tu veux de l'eau, QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 710 00:43:29,307 --> 00:43:31,340 NON AUTORISÉ. 711 00:43:31,409 --> 00:43:34,043 CELA EXAGÈRE MES MÉDICAMENTS, 712 00:43:34,111 --> 00:43:37,713 CE QUI SIGNIFIE QUE JE SERAIS PROBABLEMENT TOMBER DU BÂTIMENT. 713 00:43:37,782 --> 00:43:39,894 QUELS MÉDICAMENTS VOUS PRENDEZ ? 714 00:43:39,918 --> 00:43:43,353 DR. LE HEUREUX COMBO DE LESTER. 715 00:43:45,790 --> 00:43:50,126 VOUS VOULEZ MON AVIS DU DR. LESTER ? Dans le meilleur des cas, c'est un charlatan. 716 00:43:50,195 --> 00:43:54,180 Je reste là à penser que depuis VERS 1H00 DU MATIN... 717 00:43:54,248 --> 00:43:56,198 Jusqu'à ce que Richard se lève. 718 00:43:56,267 --> 00:43:58,751 ALORS QUE SE PASSE-T-IL ? 719 00:43:58,820 --> 00:44:01,620 PUIS IL DIT QUE CELA FAIT PARTIE DE MA DÉPRESSION. 720 00:44:03,391 --> 00:44:06,225 PUIS À 11h00, JE VOIS LE DR. LESTER. 721 00:44:07,679 --> 00:44:10,680 Je déteste ce que je ressens. 722 00:44:10,749 --> 00:44:14,917 C'EST COMME IL Y A UN OREILLER SUR TOUT. 723 00:44:14,986 --> 00:44:19,122 ET JE CONTINUE DE SENTIR COMME IL Y A QUELQUE CHOSE C'EST VRAIMENT TERRIBLE, 724 00:44:19,190 --> 00:44:21,941 ET JE NE LE VOIS PAS À TRAVERS L'OREILLER. 725 00:44:23,378 --> 00:44:25,923 PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE CONTINUE. 726 00:44:25,947 --> 00:44:27,964 PEUT-ÊTRE IL Y A. 727 00:44:31,169 --> 00:44:34,804 [Soupirs] PEUT-ÊTRE IL Y A. 728 00:44:34,872 --> 00:44:37,289 VOUS VOULEZ SORTIR DE LA MAISON DE RICHARD ? 729 00:44:37,359 --> 00:44:39,559 VOUS VOULEZ VOUS ÉVADER DE SON MÉDECIN ? 730 00:44:39,627 --> 00:44:42,795 JE DOIS Y ALLER. JE SUIS DÉSOLÉ. C'ÉTAIT UNE ERREUR. 731 00:44:50,572 --> 00:44:53,072 JULIE, ARRÊTEZ-VOUS ET PARLEZ-MOI. 732 00:45:00,615 --> 00:45:04,950 SI RICHARD EST AUSSI MAL COMME VOUS LE PENSEZ, 733 00:45:05,019 --> 00:45:08,287 PUIS J'AI TUÉ MA SOEUR. 734 00:45:10,408 --> 00:45:12,528 JULIE. N'ENTREZ PAS ICI. 735 00:45:16,047 --> 00:45:17,964 JE MÉRITE Quoi qu'il arrive.